ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 87v column 1
yoñoho nuu ñahandisita,
Eletor. tay casi ninoñaha, tay ducu
nino.
Elegante persona en hablar. tai yocaha
yehetoto huii tay caha nani
tay caha huayu, cahototo caha
huaha.
Elegantemente hablar. yocahayehe
toto huiindi. con los de mas
Elegante platica. dudzu huii. dudzu
huayu, dudzu toho.
Elegir vide election.
Elegido o electo. tay nicasi ninota,
tay ninducu ninota.
Elementos los quatro, qmisichi saniquevvi
nisiyo saha dehendusacaa
saysi ñuu ñayevui.
Eleuarse mirando algo, dzoyonaacainindi,
dzoyocana nuundi, yocanandehui
nuundi, yocana casa
nuundi, yosaha inindi, f. qhu.
Eleuado estar encontemplacion vide
estasi, l. contemplar,
El mismo lo dixo o hizo. mayta nicachi.
icatay.
El mismo. slz, lo torno a dezir. sadzevuinduta,
sadzevuindu ycatay.
Eloquente vide elegante.
El primero. tay iñe nuu, tay indodzo
nuu, tai yodzonuu, tayiñedzina
tay nicoo cuiñe dzina. tay
yyodzina, tai yyo nuusi.
El segundo. taysiñe cuvui vvui, tay
nicoocuiñe cuvui vvui, tai yyocuvvui.
El postrero. tay iñe dzondehe, tay
yyo dzonduvui, tai yyoniquindehe
dzuma, tai yyondaadzumasi,
yehendico dzumasi, quando van
folio 87v column 2
camino.
El que tiene estrecho gasnate. tay
quanatnaha dzuq, tay quandiyudzuq,
tay quanatnaha yequedzuq,
tay dzuq tuu, tai yoo tuu,
tay tuu nidzuq.
E. A N T E M.
Embaçar quedar atajado vide
supra
Embaçar. espantarse. yoneheinindi,
yondoyo cavuandi, yonañundi
yocadzendi, yonacandainindi
Embadurnarme. yosaa nuundi, futuro
caa, yocatundi.
Embadurnarme las yndias las cabeças
con lodo. yochihiñadayu, yochidzo
ñadayudzinina.
Embaidor. tai yodzacuico siyo nuu,
tai yodzanda huiñaha.
Embaidor otro. ñahuico, tay sicocaqini
ñaha, tay siyo yuu, tai yodza
quaa nuu ñaha.
Embaraçar a otro estoruarle. yodza
tuhu ninondi sita, yodzaque vui
ninonduta.
Embaraçada pieça. tnañu, yyo tnañu
huahi, yyo neni huahi, nichitu
nitnañu huahi, nichitu nidzihi.
Embarbascar el pescado. yotniñondi
yucu tiyaca, yotnaandi yucu
yiyaca.
Embarbascarse el pescado yosanicatate
futuro cani, yosinocuitate
nuunduta, yosinocuisiteyosihite
Embarcarse. yocainditnundoo, yona
cohondi tnundoo, yocoo coondi
tnundoo, yocoocohondi