ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 182v column 1
yocana yoco yuhundi, yocai yoco
yuhundi.
Resoluerse. yosinocoo. yosinocavua,
yocachindi.
Resoluerse hinchazon. yocainini,
yondai ninitnaha.
Respecto tener al mayor, antes que
haga o comiençe algo. yocuvuindatu
inindi, yochihindatu inindi.
respecto tener a alguno, hablando
con el. yocainuundi, yonacoto yyondi
yocoocotoñahandi, yonachihi
inindi nuuta yondaye yotetendi
nuuta, yochihi ñuhundi, yocoo
nai nuundi.
respirar, vide, resollar.
resplandecer. yodziñu, yotasa, yondii
nini.
responder. yodzahuidzondi.
responder a carta. yodzandicocavuandudzu,
yodzadzevuindi dudzuta,
yonadzahuidzondi nuuta.
yonataandi tututa.
respondor de la misma manera, o lo
mismo que otro dixo yonadzadzavuandi.
responder a alguno. yonacanendi
dudzuta, yonadzahuidzondi, yonataandita.
resquebrajarse. yosañu, yosacoho
cuiñe, yondata, yotahui, yodzeenino,
yotniñocuiñe.
resquiçio. sainitniño cuiñe, sani sañu,
sanindata, sanisacoho cuiñe.
restañar o restriñir. yodzaquehuindi,
yodzayechindi yodzandicondi,
yosadzininondi, fu. cadzi.
restriñirse. yonduvuicutuchisi, yotneechisi,
yonacuico chisi.
folio 182v column 2
restituir. yonatniño yahuindi, yonatniño
naandi, yonacuhuadi, yonacuhuanaandi.
Restituir fama. yonadzahuatundi
inita, yonucachindaandi, yonanahandiyuhu
, yondaqndaandi
tnuhuta.
resuscitar, yonatacundi, yonandotondi.
resusicitar actiuo. yodzandoto ñahandi,
yodzatacuñahandi.
retablo. naa sayondaa, naa sayehe
toto, dzoco sanctos.
restrojo, itu nidzacaita, itunisina,
ytuninucavua nuna.
resustir . yondavuandodzo, yocaa
ndaa duvua,
retardar a otro: yodzaquai ñahandi,
yodzacacaquaindi.
retardarse. yoquaindi, yoquaininondi.
retener. yocootasiñahandi.
retener apretando. yotnee nihindi,
yotneecutundi.
retesar las tetas. yondayadzecuindi.
yonacutudzecuiña, yonduvui nihindodzoña.
reteñir el metal. yocadze yocanda.
retoçar. yodzadzequendi.
retoñeçer el arbol. yonandedzi yutnu,
yonacoco tnu, yocananumatnu,
yocanandeye yutnu.
retoño de arbol . yutnuninandedzindaa.
retorcer . yonacuhu cutuhdi, yosihicutundi,
yodzachiyondi, yona
cavuacutundi.
retorno de presente. sa natniño
dzavua.