ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 118v column 1
sihita, yotniño tnahandudzudi
sihita.
Hablar con enojo. yocaha satundi
yocaha dzichindi, yocaha saandi
yocaha quete, yocahayyo yocahadzaa
yocahanihindi.
Hablar con prudencia. yocaha tuhuandi,
yocahandichindi, yocaha
yehe tnuni inindi.
Hablar pausadamente, dzoquaha
dzoquaha yocahandi, dzo nano
dzonano yocahandi, yta itani yocahandi,
huasi huasini yocahandi,
quai quai yocahandi
Hablar desatinadamente que no se
perciue lo que se dize. yoñoo nino
yuhundi, yocahadzanandi ña
cuvui tnuni yocahandi ñasacoo
casi yocahandi.
Hablar con otro. yocahandi sihita.
Hablar vno por todos. yocachi, canundi,
sahata.
Hablar elegantemente. yocahatoho,
yocaha huiindi huayu.
Hablarse al oydo el vno al otro. yocaha
nino dzoho tnahata.
Hablar vanamente. dzohuisicadzo
tnunica, yocahandi yocaha numi
yocaha nahandi.
Hablar cosas altas. yocahandichi,
yocaha casindi, dasininondichindi.
yocahuindichindi.
hablar burlando. dzeque yocahandi.
yocaha dzequendi, yocaha sisindi,
yocahayechindi, yocahacahuindi,
yodzaca ninodzequendi,
yotniño tnahadzequendi.
Hablar llanamente sin mezcla. yodzaqtnaha
huatundi. yehe tna-
folio 118v column 2
tnaha huii, yocahandi, yehe tnaha
yehe toto yocahandi yehendasi
yehendahui yocahandi, caanduvui
caatnaha yocahandi, caa toto
yocahandi.
Hablar con soberuia. yocaha ninondi,
yocaha tachindi, yocahadzinindi,
yocaha dzicondi.
Hablar torpezas. yocaha caha nicandi,
yocaha quadzandi, yocaha taquedzindi,
yocahatecatandi.
Hablar por cumplimienco. yocaha
huiindi, yocaha huitandi, yocaha
huidzindi, ñoho maa ynindi dayocaha
hoo candi.
Hablar adulando. yocahahuidzindi,
yocaha huatandi yocaha tachindi.
Hablar fuera de proposito . yocaha
nahondi, yocaha huadzevuindi.
Hablar despidiendose para nunca
mas verse. yocahandayundi, yondaqndayunti
nuuta, yocahandayundi
yonayuhuidayundi.
Hablar a otro. yocahandi sita.
Hablar mucho. yocaha ñee, yocaha
cani, yehendico yocahandi, yyo
yosaquehendico yocahandi, yosandiconino
yocahandi.
Hablar por otro. vide enteruenir.
Hablar mal de otros. yocachindi sa
ña huahasita.
Hablar con otro palabras afrentosas:yodzayevuitnahandi,yodzaquadzu
tnahandi, yocaha yechi
sitnahandi.
Hablar consejas. yocachindi tnuhu
chidzu, yocanindi tnuhuchidzu,
yotna