ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 70v column 1
quaa, tay nindaicuiñe quaa, tay
nindai caniquaa.
Desacompañado andar. yosicaquaandi,
yosicaee, yosicamaindi
Desacordado, desmemoriado, tay
quehui ini, tay ñanacahaca, tay
ñadacundita ini, tay yonaandodzoini,
tay nitavui huisi, nitavui
quayo ini, tay dzitnuini.
Desacordado estar . yocuvui quehui
ini, yodzavuindodzoini, ñayonacahandi,ñayondacunditainindi.
Desafiar a otro. yodzacuchindi, yodzacandandi,
yodzatnahandita.
Desaficionar a otro de algo. yodza tevui
iniñahandi, yodzandehui
iniñahandi, yotniño cacainiñahandi,
yodzacaca ini ñahandi,
yotniño quachi iniñahandi, yotniñodeq
quachi ini ñahandi, yo
tniño quañe ini ñahandi, yoquedza
sisi ini ñahandi, yodzacasi nini
ini ñahandi, yodzaquahi ini ñahandi.
Desagradar a otro . ñayoquidzahuatundi
inita, ñayodzatuvui
huatuini ñahandi.
Desagradarme algo . ñayodzasaaini
ñaha, ñayodzadzee iniñaha,
ñatuvui huatusindi
Desagradecer . ñayotuvui huatu sita,
ñayonatuvuindahui sita, saniquidzandi.
Desagradecido. tay ñacachi sanicachindahui
ini, tay ñayonatuvui
huatu dahui sita, tay ñasatnaha
ini, tay ñacahanda hui ñaha.
Desamayarse por el mucho coitu. yo
folio 70v column 2
yocaindaindi, yoyechinini neñendi
yosihiquadzandi.
Desauziar al enfermo. yosinocachindi,
sacuvuita, yocachi cuitendi
sacuvuita, yotniño yuhundi
sacuvuita.
Desalados yr a vna cosa. yoquicuinoqueye
inindi, yoquicuvuiqueyeinindi,
yondoyoconondi qhu.
Desalada yr la gallina a fauorecer
a sus hijos. yondavuanino queye
huasite,
Desaliñado. tay cundu, tay cudzi,
tay ñanduvui cutu, tay ñanduvui
huji.
Desaliñado, floxo. taydzusa tay huasi
ini, tay quehuiini.
Desalmado ser. vide desacordado.
ñacahatnunindi, dzocaaquehuicandi.
Desamparar. yoquevuiñahandi, yoquevuicuiindi.
Desamparar casa yoquehuindi huahi,
yocaynaindi, yocaindidzondidehe.
Desanimar a otro . yodzatuhundi
inita, yodzatevuindi inita.
Desañudar . yonandasindi catnu.
Desapassionar. yodzanooquachindi
inita, yodzandai, yodzandicondi
inita, yodzandate ini ñahandi.
Desapassionado asi. tay ninooquachi
ini, tay nindico ini, tay nindai
ini.
Desapassionado, sin passion ni afection.
tay daa ini, tay dzicoini, tai
ña vhui, ña chitnu ini, tay ña tuvui
savhui saquañeñoho ini.
Desa-