ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 189v column 1
Sieruos sin prouecho . tai dzondahui,
tay dzotnuni dzohuisica.
Sieruo nacido en casa, dzaya ñuhu
yocondi, dzayadzana dzaya
deyendi.
Sieso. dziyu.
Siesta en el medio dia. sandaha cate
ñucañu, sandai tnai ñucañu, sana
qua ini ñucañu,
Signo. vide señal.
Significar. yonaha tnunindi, yodza
tuvui tnunindi.
Significar pronosticando. yotniño
yuhundi, yocachindi, sadzoicacuvui,
yocachi tnunindi, sadzoica
qtnaha, yotasindidudzu, vide
pronosticar
Silencio. sadzaquehui, sanadzitandudzu,
sacadzi yuhu.
Silo para trigo. yacayuhu, yavui
yuhu.
Siluar. yotutundi, yocana tutundi,
yodzacaadzuvuindi, yotevuindi
dzuvui, yodza quacundidzuvui.
Siluar a otro en afrenta. yocanandaandi,
yodzacaadzuvuindi sita,
yochihi yavuindita.
Siluar como hazen los yndios quando
suben cuesta. yodzatatundi.
Silla. tayu, tayu ñoho.
Silla de cauallo. tayu sacodzota.
Simiente. tata, deq tata.
Simular o fingir lo que no es. dzo
yodzandai nicandi, dzoyocaha
tnuhu candi, dzoyodzacoto ñahanicandi.
Simple no doblado, tayndaa ini, tai
cuite ini tay dzo eeinini.
Sin preposicion. sañatuvui, saña, ña
folio 189v column 2
vt ñanduta,
Sin razon. ñatuvui saha, dzo huisinica,
dzonaa dzoñuu, dzonahaca
sin culpa. ñasaha, ñadzica, ñaquachi
ñatuvui sanicuvui, ñatuvuinuu
yeca quachi,
Sin prouecho. dzodzicoca, dzocahaca,
dzonahaca, dzoyosita ninahaca,
ñatuvui saquicodzo, ñautuvui
sandaicata, ñasatuvuindaa.
Siniestra cosa. ñandaa, caa yaqua,
caa yohoca, caa siyoca, caandiyoca,
caandi yeca.
Siniestra mano. dahaitni dahadzatni
daha yaqua.
Singular cosa. sayoo satnaha, ñatuvui
sanduvuidzavua ñatuvui sanutuaha,
ñatuvui saq saa, qtusi, sa
caa dzeeca, caa quaaca , sacaanina.
Sino conjuncion. taquaha, tañaha,
fu tahua.
Sino fuera por mi. tayoondi, yyo.
Sincel de platero. taca caandusa, dziñuhu.
Sisa que se pide. sayosaindodzondaha
tay cuica, sayondaindaandaha
tay cuica.
Sisar. yocaindaandi, yosaindodzondi,
f quai, yodzitandodzondi.
Sitio por asiento de casa o lugar.
chiyo.
S. A N T E O.
So por debaxo preposicion. chisi
nini, saha.
Sobaco debaxo del braço. dzahi
chisi dzahi
soba-