ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 61v column 1
vuita.
çençeño pan. dzita ñayeheyusayya,
dzita ñayusaiya, ñatuvui yusaiya
çençeño hombre enjuto. taycuiñe,
tayndaa, tayyeque.
çeniza. yaa.
çeniziento que tiene çeniza. sayondaayaa,
sayeheyaa.
çeniziento palomo o toro . quetecuinda.
çenogil. huatu, huatuyonunidzanda,
yodzucuninodzanda.
çensura ecclesiastica. sayotasitnuni
sancta yglesia, sayosaq yy. sayotniño
naho, sayosaq dzoho sancta
yglesia, saninandiyu, ninandadzi,
ninduvui ii, ninduvuidzoho,
sasiñuhu.
censura o aprobacion de examen.
saninatuvuindaa, ninatuvuicuite
sanicuvuindisa.
centella de fuego. ñuhundeq nuhundeq,
yondachi, yondavua.
centellear el fuego. yondavua ñuhundeq,
yositacoyo ñuhundeq,
f. cuita, yondachi ñuhundeq, yocandeñuhundeq.
centella muerta. yaañuhu, yaahuidzi
centro de la tierra . anuhu, damaa,
iniñuhu, iniñuhumaa.
ceñirse pretina. yosanindiñee nuu
yequendi, f. qni, yodzucundi
ñee nuuyequendi, yosamandodzondi
ñee nuuyequendi, f cama, yosaqninindi
nuuyeque. f. caq. yondaqninindi
ñee nuuyequendi, yonaquindodzondi
ñee nuuyeque.
ceñir a otro, yonaqnindiñee nuuyequeta,
yodzacamandodzodzo
folio 61v column 2
ñee nuuyeque.
ceñirse la muger las naguas . yosamañadzamadziyo.
f. cama, yosaniña
yohodziyo, f. qni. yonadzucuña
yohodziyo nuuyeque.
ceñida estar asi . yonamañadzama.
yonuni nuuyeque, yodzucu nuu
yequeña.
cenirse la manta el varon para trabajar.
yondaa chihindidzoo yondadzacutundidzoo,yonacamandodzondidzoo.
ceñirse el mastil el indio. yonamandodzota
satu.
ceñudo estar o mohino. ñohodzoo
inindi, f. coho.
çepa vid. tende dayayoho, duhudayayoho,
sandudayayoho.
çepa de leña. duhuyutnu, tendeyutnu.
çepa o tronco de linaje. tnuhu, sandu,
duhu.
çepillo. caañahindodzo nuuyutnu
caañahi yutnu, caadadzahuii
yutnu.
çepo o prision . yutnu sacoho saha,
yutnu cavuadzuq.
çepo de animales. sito tavuiquete,
duhutavuiquete.
cera. ñuma.
cera de los oydos. ñumadzoho.
cerca preposicion. yatni, yatniñuhuni,
yatnini, yatni huiini.
cerca de algo penes. nuu, yatni.
cerca es señalando. yahahuiini, yahani,
yatni huiini.
cerca de huerta. dau, namandau.
cerca o muro de ciudad namasacu,
yondiyuñuu nama dau nuu ñuu,
na