ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 183v column 1
yosanindaandi ticoo, yosanindi, yo
saqndaandi ticoo. f. caq.
Rica vestidura. dzono cuito, dzono
huii, dzono huaha.
rico pueblo quetiene muchas cosas.
ñuu quaha, ñuu caadzico,
ñuu caa ndaa.
rico en eredades. tay ñacutu, tay
yyocutu ini, tai yyondai ini.
rico hombre. tai yosaicata. tai yocaya,
yoquahanino, tay quicodzo
maa, tai yyo yocacundita maa,
tai yyoquicayanino maa, tai yocuvui
sicaitu, tai yocivui nanu
huahi.
rico en todo tay nihiini, tay saicata
ini, tai yyo huahadzico.
rico ser. yonihi inindi, yocuvui ñacutundi,
yosaicatandi, f. quay, yocuvui
huahadzicondi
rienda. ñee saquehe yuhu cauallo.
riesgo. sacuvui cana, sacuvui neni.
rifar o rixar los cauallos. yosiñate.
yosiñadzuq, yonaate.
riguroso. tay dzichi ini, tay ñandahuiini,
tai yyo ini tay dzaaini.
rima o rimero. sacani yucu canu, sa
yyo yucu.
rincon. natnanu.
rincones tener la casa . yosiconuu,
yosicotnanu huahi.
riñon. duchi.
riñonada dzaha duchi, dzaha ñoho
dzucu duchi.
rio. yuta.
rio que se seca a tiempos. sichinduta
sichinduta ñuhu.
rio arriba yr. yondaa nuundi yuta,
yosaa nuundi yuta.
folio 183v column 2
rio a baxo. yocai nuundi yuta, yondai
nuundi yuta.
ripio. yuu quachi, yuu site.
riqueza. sanihi ini.
risa. sasiquacu.
risueño. tay sacu, tay dzihi yuhu, tai
sacu sacu.
risco depeña. toto nanu.
ristra de ajos. yoho tenaqmi yetu.
ristras hazer. yodzuhuandi, yotnaandi
yoho, yotnaandi yetu.
R. A N T E O.
Robar. yodzuhundi, yoquidza
cuinandi.
robar salteando, yonamañahandi
yotasi huichi ñahandi, yosai queyendi,
futu. quay, yonama nino
ñahandi.
robar muchos a saco mano. yocateta,
yocatendaa ñahata, yocate nino,
yosidzoninota, futu. cuidzo,
yocatandaa ñahata, yodza
sihita.
robar lo publico que es de comunidad.
yodzuhundi sasi yuvuitayu
yondai nahindi sasiyuvuitayu.
robador. tai cuina, tay dzuhu, tay
yosacondaha, tay quidzandaha,
tay quayendaha.
roble. yutnuyata, yutnuyaa.
roca en la mar. totoyuta canu, toto
yondiyu ninoyuta canu, toto inino
yuta canu.
roçar, yosandandodzondi, fu. cand,
yodzaqcoyondi, yodzaqcavuandi,
yotneendodzondi.
roçarse el cauallo. yosaaquehe tnaha
ha