ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 63v column 1
Cimiento o çanja: sanitahuininota
chiyohuahi, sichinitahuininota
sacaichiyo huahi, sanisataninota
chiyohuahi.
Cimiento abrir . yotahuindichiyo,
yotahuininondi chiyo, yosataninondichiyo,
f. cata.
Cimiento hecho. yuunitniñosite, sa
nitniñosite, sanisinocutu, sanitnaasite,
nama nitniñosite.
Cimiento hazer . yotniñositendi chiyohuahi,
yosaqndaandi, chiyohuahi.
l. inihuahi, f. caq. yotnasitendi
chiyohuahi.
Cimiento. chiyo huahi.
Cimiento ygualar. yoquidzandaandi,
f. cadza. yosaqdaandi, f. caq.
Cimbria. yutnu saquehetaniño.
Cincha. huatu sanduvuicutu dicaidzu,
huatu sinoninindicaidzu, huatucavuanini
chisi idzu, huatuyehendicotayu.
Cinchar el cauallo. yosanindi huatu
dicate, f. qni, yosaqninindi huatundicate
chisite, f. caq. yondadza
cutundi huatuchisi.
Cinise, moxquito çancudo. tiquañe
Cinta para ceñirse. ñee sanamandodzo
nuuyeque sacoonuni nuuchisi
nuuyeque.
Cinta o cincho que se ponen las indias
recien paridas tnani.
Cinta tal poner . yochihinditnani,
yosaninditnani, f. qni.
Cintas con que las indias se trançan
los cabellos. daha.
Cinta tal poner. yodzucundi daha,
yonaqnindidaha.
Cintura. nuuyeque.
folio 63v column 2
Cipres arbol. tnuyuq castilla.
Circulo. sacuta.
Circuncidar. yosandandaandi ñeedzini
inidzoho, yosaindaandi. f.
quai.
Circunspecto hombre . tay yonacani
maayni, tai yonatadzi maayni.
Circunstancia que agraua el peccado.
sayosacodzodzini quachi, sa
yosaquehetnahaquachi, sayonañu
quachi, sayocuvuiquahaquachi.
Cirial. yutnu indodzoñuhu, indodzoite.
Cirio. ite ñuma nano.
Ciruelo. tnuticavua.
Ciruela la fructa ticavua.
Cìsco. yaañuhu, yodzaca.
Cisterna algibe. yende, sacavuanduta,
sacohonduta, dau sacohonduta,
cavuanduta
Citar a juyzio. yosacachindisita, yosadzaqnindita.
Citado llamado a juyzio, tay nisaqnitniño.
Ciudad tayucanu, ñuu canu yucunduta,
tayutoniñe, tayu nanu, yuvui
tayu
Ciudad poblada de estrangeros, vi.
auezindarse.
Ciudadano. tay ñuu canu, taytayucanu,
taytayutoniñe.
C. A N T E O.
Congotear la vasija que no esta
llena. yocamaninoñohocama,
yocandenino, yosinonoo
çoyacal capa de agua. dzoocaha,
dzooticu.
çopo