ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 195r column 1
sindi, ñayyo sindi nihindi, ñadzavua
caa sindi.
Tenebroso . yñe naa, yyo naa, naa
naa yyo.
Tentar a otro. yosinini ini ñahandi
fu. qni, yosico nini ini ñahandi, yosito
ninindi inita, fu. cato.
Teñir de color. yocayundi.
Teñido ser. yosaha, futur. cuhua, sa
nicayu.
Teñir de negro yocayundidayu,
yoquidzatnoondi, yoquidzandayundi.
Teñido ser asi. yocuvuitnoo, yocuvuindayu,
yosahandayu.
Tercero, sacuvui vni.
Tercero, vide. medianero.
Terciana, calentura. dzinuhu natuvui
vniquevui, dzinuhu yonatuvui
idza.
Terciopelo. dzoo seda ninanatnumi
ninana cachi.
Termino, fin. sasinocavua, sasandehe,
sasatuhu.
Termino por linde. dzañu, dzañu
caa sico.
Terminos poner. yochihidzañundi,
yosaqndi, f. caq. yosanindi dzañu,
fu. cani.
Termino de tiempo señalar. yotniño
yuhundi, yocachi tuhuandi,
yocachindatundi, yochidzo yuhundi,
yotasi cuhuandi, yotniño
quevuindi.
Ternero. ydzundequeyeq.
Ternilla yequeyuta, yequehuita,
dzitni.
Terra pleno. sanicaisite, sanicoho site,
sanitnaa site, sanichitu ñuhu.
folio 195r column 2
Terrasguero. tay situndayu.
Terrenal cosa . sacaa ñuu ñayevui,
sayyoñuu ñayevui, sayotnaha
ñuu ñayevui.
Terron, pedaço de tierra. tehui.
Terrones deshazerse. cachindaa ñuhu
tehui, yotasatehui, yondachi,
yotahuindaa , yocaindaa tehui,
yonduvui ñuhu.
Terrible. sayyo sandadze.
Territorio. siñandi, ñuundi, sayocahandi
tniño.
terruño ñuhu.
teso. nihi cutu, casi dacui, tnuu.
tesar, poner tieso yoquidzanihi,
tnuu, cutu.
tesoro. dziñuhu nisina, dziñuhu nisacoho
satnu, dziñuhu yñe siña.
testar hazer testamento. yoquidzadi
testamento, yotasitnunindi, yotasitnunindayundi,
yosandadayu
sasimayndi, yonacahandayu, yosaitnunindi,
fu. quai.
testigo. tay yonaha, tay nisini tay
ñoho ini, tay nitacu.
testimonio falso leuantar. yodzatavuindi
quachinaa, yotaandi quachi
naa, yonducu yetendi, yocahatnuhundi.
testimonio falso, quachinaa, dudzu
yete, dudzutachi, dudzu yaa, dudzu
ñandisa, ñacuite.
testimonio falso, imponerseme. yotavui
quachinaa yotavui yetendi.
testimonio verdadero dar escriuano.
yodzandisandi, yocachindisandi
texer yoconondi.
texer trenças yotnaandi.
texon. teyeye.
Bb 3 T.