ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 74v column 1
Deseredar al hijo. yonaquaidehendi
sita, yotasi huichi sahañahandi,
yosanihuichindita, f. cani, yonacani
huichiquaandita, yonatniño
ñaha cuchicusandi.
deseredado. tay ninduvui huichi saha,
tay ni nocoho cuchicusa.
deseruar. yotnohondi cuhu, yonadzitandi
cuhu, yonaquaindi yehecuhu.
Desesperar de la misericordia de
Dios. yodzasino inindi, yotniño
dehe numainindi, yosanda inindi
f. canda, yosanuinindi, f. canu. yodzasinondehenuma
inindi, yosandacuii
yaainindi sistohonDios.
desesperar de los hombres, vide desconfiar.
desfallecer desmayandose. yocoonaandi,
yosihiyavuindi, f. cuvui,
yocuitandi, yocuvui huasindi, yocaindaindi,
yocoondaadaindi, qua
cuitandahasahandi, quacuita nini
coñondi, quandocondaa coñondi,
quadzii nini coñondi.
desfigurado estar. ñadzavuacasitondi,
ñadzavua cacandi, nicuvuitucu
nuundi, yosicosiyo nuundi.
desflorar virgen, v, corromper.
desganar a otro quitandole la voluntad
o gana . yosandanino ini ñahandi,
f. canda. yodzanduta iniñahandi.
v. desanimar.
desgajar arbol. yosanundodzo yutnu
dzeheyutnu. f. canu, daha yutnu
yondatadaandi dzeheyutnu,
yodzacaanditandi dahayutnu, yocachindaandi
yutnudzehe, yodzitandaandi.
folio 74v column 2
desgajarse el arbol. yódatadzehe yutnu,
yosaanditandahayutnu, f. caa
yotnanundodzondaha yutnu.
desgouernar hueso yodzamaninondi
yequeta, v. desconcertar.
desgracia acontecer. vhuindahui nicuvui,
y por metaphora, ñuhuñaha
nidzoo sindi.
desgraciado, vi. desdichado.
desgranar maiz. yodzacoyondi nuni
yodzacoyondaandi, yodzacoondi.
desgranar trigo, garuanços, frisoles
yocanindi, yodzaquachindi, yoquidza
huiindi.
desgranar semillas pequeñas entre
las manos, yosaundi, yosauninondaha,
f. cuu.
desgreñado en el cabello . taydzequetichihi,
dzequetaca, dzequetaa.
deshazer el concierto. yonacanendi
dudzu, yonadzacandindudzu, yonacanendi
sinatnaytnuni , yonadzatevuindidudzu.
deshazer lo que otro haze o dize mofando
dello. yocachi quadzundi,
yodzaquadzuninoñahandi, yocachiñahandi,
yodzayevuininondi,
yodzanoocavuiñahandi.
deshazerse vna cosa por muy cozida.
yondachi, yocachi.
deshazerse las nuues. yondachi huico,
yonduta huico yositadzee huico,
f. cuta.
deshazerse el tianguez acabarse. yondutayahui,
yosinocavua yahui.
deshazerse terrones de tierra. yonduta,
yotnani, yonoo, yonduvuiñuhu,
yocachi yonduvuindihi tehui.
deshazer terrones . yotahuindi tehui
hui