ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 175v column 1
Puño de la mano cerrada. siqui, yonatneendaha.
Puñado. eetnoo, ee daha, ee tnee
nuni,
Puñada herida de puño. sanitaa siqui,
sanicani siqui sanisico siqui,
sanitniño siqui, sanichihi siqui.
Puñal. tatnucaa dzuchi, tatnu caanduu,
tatnu caa huatu.
Puñaladas dar. yotuvui ñahandi tatnucaa
dzuchi, yoqui ñahandi
tatnucaa dzuchi.
Pupilo menor. tai cai, tai ninduvui
cai, tay ninduvui coyocai.
Pura cosa. sanina, dzonina, nina, dzo
mainisi.
Puramente, tnuhu nina tnuhu maa
dzonina, mihiyu.
Purificarse vna cosa. yocuvuindoo,
yocuvuinina, yocuvuiyy, yonduchi,
yohdoyondita yonayaa, yonoo
coyotuaha.
Purga. yucu caisiyo, yucu caa nino
chisi, yucucoo chisi.
Purgarse . yosihindi yucu caisiyo,
fu. coho.
Purgar a otro. yodzacoho ñahandi
yucu caisiyo.
Purgar limpiar. yoquidzandoo, yoquidzahuiindi,
f. cadz.
Purgarse de peccados. yodza cuitandi
quachi, yonduvuidoondi yosita
quachi, yonoo cavua quachi.
Purgatorio. idem. l. sasicuvuindoo,
sandoo sanduchi, sanduvuindoo.
Puta ramera. ñahadzana, ñahacoco
ñaha quadza, ñaha sasay yahui,
ñana sanoo, ñaha sasini, ñaha sadzico
caha, ñaquidza yahui.
folio 175v column 2
Puteria. vide burdel.
Putañero. tay coco.
Puto que padece . tay dzinda, tay
dzehe, tay caadzinda, tai naha.
Puto que haze . tay quidzadzinda
ñaha.
Pujo del vientre. sasicuvui nihi chisi,
sasicuiñe cuisi. sasicai chisi.
Puxar algo. yotniñondidudzundi,
yodzacoonduundi dudzundi, yosaa
chidzondi dudzundi.
Puyas. iño.
Q. A N T E V.
Quaderno vide cuaderno.
Quadradacosa. caanduq, qmi
siqui. caa siqui.
Quadrada cosa como ladrillo. sanduq,
huihinduq sahuihinduq.
Quadrar o benir bien como ropa.
yonatnaha, yonatavui.
Quadrar poner en quadra. yoquidzanduqndi,
yoquidzasiquindi,
yosaq siquindi.
Quadrar a mi entendimiento. yosa
tnaha inindi, yonuqni inindi, yonatusitnaha
inindi, yonacuidzo
nino inindi, yonatnaha inindi, yonucuino
inindi.
Quadrante yutnu siqui.
Quajada vide leche.
Quajo. davui.
Qual o quien preguntando? yoondu,
yoona.
Qual cosa es mejor o peor. nasahuahaca,
nasayo dzoca huaha?
Qual de las cosas inanimadas. na.
Qualquiera. yoonduta, mandaa ni
ca