ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 130r column 1
di, fu. cadz. allanandolo.
ygualar a todos, dandoles vna paga.
dzo ee cuhua caa yahui yosahandita,
futuro cuhua, dzoee
cuhuayehe.
Ygualarse o concertarse enel pleyto.
yotnaiquaindihita.
yguales en edad. dzohoondu sa sanuta,
dzo eenducuiya.
ygualarse en palabras . yondadzadzavuandi,
yodzatnahandi sita,
yondadzanaandi sita, yotniñodzavuandisita.
ygualar a los que traen diferencias. yotasindi
yuhu sahundi sita, yoqui
dzaquayndi, futuro. cadz. yodzandaha,
yodzandicondi inita, yodzatnahandi
, yodzadzevuiñahandisita.
ygualar a otros en dignidad. yondaq
dzva ñahandisita.
ygualarse a otro mayor como lucifer
que se quiso ygualar con Dios.
yosaq dzavuañahasi siya, fu. caq.
aqui esta actiue. ygualarse asi passiue,
yonduvuidzavuandi, yosatnahandaandi
sita, fu. qtnaha yonutnahandi.
ygualar a otros tractandolos de vna
misma manera. yotasidzavuañahandi
sita . es del mayor para
los menores.
yguales son todos los hombres delante
de Dios. dehetacañayevui
dzo eecuhua nucavua dzavuata
nuu nanastohon Dios.
ygualar vna cosa como el suelo, yoquidzandaandi.
ygualar libro de quentas. yonatasi
folio 130r column 2
tnahandi.
ygualar las quentas poniendo algunas
partidas que faltasen. yondai
tniñondi dudzu tutu
ygualarse las quentas asi. yondai
coho tutu.
ygualar las quentas quitando lo que
no auia de estar por auerse puesto
mal o por yerro. yodzandoondi
yodza nuundi sanisacoondaa
naho, sanicoo coho, naho.
vel naha, sanisia coondaa hua
dzevui.
ygualar lo desygual. yodzatnahandi,
yodzavuandi.
ygualar cosas lagas. yodzadzevuindi,
yodzadzavuandi, yodzaquaha
tnunindi.
yguales son. ninduvuidzavua.
ygualarse haziendose ygual, y parejo
con otra cosa . yocuvuinani,
yonduvuinani, yonduvuidzavua
yonutnaha, yonucavuandaa
yonatavui, yosatnaha,
fu. qtnah.
yjada, enfermedad. quahi cana cuiñotuchi
dziñe chisi, quahi cana
cuiñendaa dziñe chisi.
yjares. dziñe chisi.
ylicita cosa. sa huacuvui yoocadza
yoo cachi.
y luego. daqueyeni.
y luego ala hora. danditani, danditandu,
huitnani.
yluminar letras o libros. yosaconuundi,
tutu, f. caq nuu.
yluminador. tay yosaco nuu tutu.
ylustre. tay yehedzico, yehendudzu.
R 2 ylustre