ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 5r column 1
Abrir tierra de nueuo para labrarla.
Yosaniconondi, f. cani.
Abrir tierra de nueuo siendo erial,
para que se cultiue. Yositundasindi,
f. cutu.
Abrir animal praa sacarle las tripas.
Yodzeedzavuandi.
Abrirse la pared, hendiendose. Yondata
nama, yosacoho cuiñe nama,
f. qcoho, yodzeenino nama.
Abrirse la tabla, henderse. Yosañu
yutnu yonacoho cuiñe yutnu.
Abrirse la tierra. Yondatañuhu, yosañu
ñuhu.
Abrirse el cielo. Yonanuna andevui.
Abrirse el cielo esclareciendo quitandose
el agua. Yosina, f. qna.
Abrirse el entendimiento. Yonde
tnooninoinindi, yondetuvuininoinindi.
Abrirsie el entendimiento al niño
quando empieça el vso de la razon.
Yocacuini, yoquevuiini, qua
tuvuindaa, quacuisindaa, quacuvuindichi.
Abrirse el nacido o postema. Yosinocaa,
yocande, yositandacua,
f. cuta.
Abrir los oydos. l. oyr. Yonacaandidzohondi,
yonaqnadzohondi.
Abrir o brotar la maçorca del mayz.
Yotahui idza, yosaaidza.
Abrirse como la granada. Yonduvua,
yondeca.
Abrir al pie del arbol para regarlo.
Yoquidzayendendi, f. cad.
Abrochar vestidura. Yochihindi,
tinduuu.
Abrochada cosa. Sanisaquehetinduu.
folio 5r column 2
Abrochado estar . Yehetinduu, f
quehe.
Abrojo. Yucuiño.
Abroquelarse con escudo. Yonadzahuindi,
yusa, yonaquetendi yusa,
yonatetendi yusa, yonachidzodiyusa.
Abroquelarse con la mano. Yonadzadzahuindahandi;
yonaquete
ndahandi.
Absorto estar Yosahainindi, f. qh.
yonaainindi, yocanandehui inindi,
yodzahuiinindi.
Absorto hombre. Tay yonaaini, tay
yodzahui ini.
Abstenerse yendose a la mano. Yosaha
inindi, f. cuhua, yosandainindi
f. canda, yodzaquehuininondi, yosanunino
inindi, f. canu.
Abstenerse dexar de peccar. Yosandaninondi
quachi, yosandacuii
inindi, quachi, yodzaña cuii inindi
quachi.
Abstenerse en la comida. Yosaidzohondi,
f. quai, yotasi inindidzita,
yotasidzohondi sidzita, yonu
cooiindi.
Abuelo. Siindi.
Abuela. Sitnandi.
A buen tiempo o a buena hora. Dzo
dzevuica dzohuatuca dzohuahaca,
dzomihini, dzocuiteni mihini,
ñaniquai ña ninumi.
Abuhado o abuhetado. Yocuisiyandi
yosinocuisinuundi, yosinodzi
yahinuundi, yosinoquaanuundi,
yosino cuiinuundi.
Abultado en la persona. Tay canudzetne,
tay ninañu, tay nitniño
tachi