ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 13r column 1
Aherrojar yotniñocaandi sahata.
Aherrojado. ñohocaa sáhata.
Ahijar ganado. yodza cadzindite.
Ahincar ymportunando. yocachi
ñeendi. yotaa yecandi. dzonene
dzo yecayocachindi. dzo ñee dzo
tuchiyocachindi, nicuvui ñee nicuvuituchi
inindinuuta.
Ahitarse. yosasinanandi. yosasicahindi
yondahayeeinindi.
Ahitar a otro yodzaca sinanañahandi.
yodza nana ñahandi.
Ahocinarse el Rio. yocuvui tuu yuta
ininonihinduta.
Ahocinado Rio. yuta nicuvuituu,
duta quahanihi.
Ahogarse en agua. yotnanindi. yocaindusinduta
yosihininondi duta
f. cuvui
Ahogar a otro con violencia. yodza
quana ñahandi.
Ahogarse assi. yosanandi. f. quana.
Ahogarse con bocado o espina. dzita
nisiñendaa dzuqndi yñoyondiyudzuqndi
yequenisinondaadzuqndi.
yocahandi. yocahandaandi.
Ahogarse de asma. yosihi ñacanuña
cuvui dzita tachi. l. dudzu.
Ahogarse de cansancio. yosinocasa
dudzundi. yosino codzo tachindi.
Ahogarse el maiz por mucha agua. yosihinduta
huiyu.
Ahoyar. vide agujerar.
Ahorcarse. yosanandi, f. quána. yosa
cuita caandi f. qcuita.
Ahorcarse. yosanandi, f. quana. yosa
cuitacaandi, f,
Ahorcado, tainisa cuitacaa. tainicoo
cuitacaa.
Ahorrar el esclauo. yodzandaindidaha
folio 13r column 2
ha sahandi. yondadzañuu ñahandi
yotavui ñahandi.
Ahorrarse. yoca cuninondi. yonda
indi, yonduvuiñuundi.
Ahorrado. ñayahuiñohocandi. f. coho.
nisinonicacundi.
Ahuyentar hazer huir a otro. yodza
cono ñahandi.
Ahuyentar ganado esparziendolo.
yosata dzeendi ticachi. yosataninondi
tecachi.
Ahuyentado ganado assi. quete yositadzee
f. cuta queteyosinodzee. f. cono.
Ahumarse algo. yotnani ñuma, yodzucuñuma
yodzucu yaha.
Ahumar algo yodzatnanindiñuma,
yotniñondiñuma, yosanindiñuma
itu. f. cani.
Ahumada cosa. sanitnaniñuma, sa
nidzucu ñuma. (ma.
Ahumar hechar humo. yocana ñuma
Ahumar hecharlo a otro. yotniñondi
ñuma yochihi ñumandi.
Ahumarse o çahumarse. yotnanindi
Ahumarse la comida. yosaha ñuma.
Ahurtadillas dzoyuhunidzondoyoni
Ahusar algo. yoquidza cuyñendi
nuusi. f. cadz.
Ahusadacosa. sanicuvuicuiñenuusi,
sanicuvuindico.
A A N T E Y .
Ay donde tu estas. ycadzevuisa sayyondo.
Ay ay quexandose. hmii hmii.
Ay quexandose la muger. ahua
Ay de vide guay
Ay juntico. ycani
Aya que cria señores. dzeheyya.
Ayotaydza quanu ñaha Ayer