ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 187r column 1
Sanar algun tanto. quandequai ini,
nindequai ini.
Sanar de alguna pudrecion de miembro.
ninde noho ñee, ninanachitu
coño, ninduvuindaa coño.
Sanar de algun encogimiento de
miembro. ninacuita tuchi, ninacaatuchi.
Sanar de quebradura de braço o
pierna. ninde coho tnaha yeque,
ninucoho tnaha yeque, ninucuiñendaa.
Sanar de los ojos enfermos. ninandusa
nuundi, ninacoto casi, ninduvui
casi.
Sancochar carne. yodzacaa nuu yocondi
coño,
Sangrar. yodzacaindi neñe. yochihi
yuchi, yodzaquevuindi yuchi, yo
tuvuindi yuchi, yoqunindiyuchi.
Sangre. neñe.
Sangradera. yuchituvuindaha.
Sangre recogida por golpe. neñe
tnani, nisacoho neñe tnani, nitadzi
nini.
Sangriento, o ensangrentado. sayondichineñe,
sanisaa nuu neñe.
Sangre lluuia, sacoonee cani neñe
siñahadzehe, sayocoyo nee cani
neñe siñahadzehe, quahi duvua
yoo, quahi saquehechita, quahi
yocoyo neñe.
Sangre corrompida. neñe sisa quehechita
Sangrentar. yodzacaanuundi neñe
yodzandichindi neñe, yodzacatundi
neñe, yosaqndi neñe, futuro,
caq.
Sangraza, dutadzaha.
folio 187r column 2
Sanguijuela. cooñana, cooyosivui
ñaha, cooquedze.
Sancta cosa. saii, sahuaha, sañuhu.
Sancta y sagrada. sanicuvuiyy, saniquidza
ñuhuta.
Santificar. yoquidzayyñahandi, yoquidzandoo
ñahandi.
Sanctiguar por bendezir. yoquidzayy,
yoquidzañuhundi , futuro.
cadz.
Santiguarse. yotaatnunindi tnaandi,
yotaatnunindi maindi.
Sanctos los que esta en el cielo. yya
nicanandita, yyanicai cuiñe, yya
nicanano qua nuhuyaandevui.
Sapo. tiyahuadzecui.
Sarmiento de vid. daha yutnundayayoho.
Sarna. deye.
Sarnoso. tay nicanandeye.
Sarpullido. deyetnai, deyeticata.
Sartal de cuentas . dzequecaanduhua.
Sastre. tai quicu, ñahuisi quicu.
Satisfazerme de algo. yocuvui huatuinindi,
yocuvuindaa inindi.
yondaa nuu inindi, yonucoho
inindi.
Satisfazer a otro, yondadza huatu
ini ñahandi, yodzandaa nuu ini
nahandi, yodzasisininiiniñahandi,
yondadzadzee ini ñahandi,
Sauañon. sacahui saha, sandadzu
saha, sa sañu saha, sandata
saha.
Sauana de cama. dzooyadzi. sacavuandihi.
Sauco arbol. yutnu cate.
Sauçe. yutnu ñuu.
A a 3