ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 4r column 1
yodzoyosinindita, f. cohocodzo,
yyoñehe, yyodzohodi sihita, ña
ñuhu ña yoco yosinindita.
Aborrecer el enfermo el manjar.
ñayonoodzita, ñayonoonduta
sindi ña huaha, ñahuatu yosinindi,
f, qni ñayosahadzico sindi sa
yosasindi, con los demas verbos
que significan tener asco. vide ibi.
Aborrecerse assi mismo. Yonaqni
cuiyandi maindl yonaqniyecandi
maindi, yonaqni ñenandi maindi.
Abortar la criatura mal parir. Yodzacooñadzaya.
(ya.
Abortarse la criatura. Yocoodzaya
Abortarse la criatura nasciendo sin
tiempo. Yocacuiyuta.
abortarse la criatura, nasciendo muerta.
Yocacuquehui.
Abortado como siete mesino. Dzaya
nicacuyuta.
Abotonar los arboles. Yonatusindeye,
yonatusinuma yonãdedzi,
yutnu.
Abotonar la flor enlos arboles. Yonacodzo
detu.
Abotonado arbol. Yutnu ninatusindeye,
ninatusinuma.
Abotonarse la flor. Yonandetuyta
yonaquevui ita, yosacoonahaita
f. qcoo, yosaqueheita, f. qquehe.
Abotonar vestidura . Yochihitinduu.
Abouarse mirando a vna parte y a
otra. Yositoñuu, yositonaandi,
yocananuundi.
Abouado assi. Tai sitoñuu, naa, tay
yocana nuu.
folio 4r column 2
Abraçar. Yonumindi.
Abraçarse dos. Yonumitnahandi.
A braços pelear. Yonuquaa tnahandi,
yotneetnahandi, yosaacuita
tnahandi, f. caacuita.
Abrasada tierra con calor. ñuhu
nidzaa , ñuhu nisisi; ñuhunicana
quesi.
Abrasarse la tierra con gran calor
yodzaañuhu, yosisiñuhu, f. coco.
yocanacatne ñuhu, yocanaquesi
ñuhu, yosasacani, f casa.
Abrasarse del sol. yosihicanindi
cuvui, yosinoca nindi, f. sino, yocuvui
inindi.
Abrasarse del sol estando desnudo.
yocuvuichichiñeendi.
Abrasar el sol. yochidzocani, yocoocani,
yosasa cani, yondiindodzo.
Abrasarse de fuego. yosisi, f. coco,
yocayu.
Abrasarse con fuego, como cosa de
carne. yondeyendi.
Abrasarse la boca con chile. yosatu
yuhundi, yocuvuichichiyuhundi
yocahu yuhundi , yondecuyuhundi.
Abrego viento. vide viento.
Abreuiar lo que se haze. yodzaqndehendi,
yodzaqnaha yodzaqndehequeyendi.
Abreuiar acortando razones o platicas,
yosandaninondi, f. canda,
yosandandodzondi , yodzatuhuninondi,yodzaquehuininondi.
Abreuiada cosa. Sanicuvuinaha.
Abreuiada cosa. Saniquehuinino.
A 4 Abre-