ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 55v column 1
corte de Papa. siña ñuhu, sacaayuvuitayu.
corte de Rey. siña toniñe, siñatayu,
sacaayuvuitayu.
cortes y bien criado. taituhuacaha
taicaha toho, taicahatoñine.
cortesano tay yyoañine, toho yondiyunana
yya.
cortesmente. tnuhutuhua, tnuhu
niñe, tnuhutayu tnuhutoho.
corto de razones. taycahadzoeeyuhuni,
taiñacahindudzu, tai ñacaha
cani.
corto hablar. catnuniyocahandi, yocachindi,
dzahayuhuni yocahandi
corto de vista. tay ñatuvuicasinuu
tayyositotuu, tayyositotnehe,
tayñacuvicotosica, tayñatuvui
sicanuu, tayyositoquani.
corto miserable, mezquino. taindii
taindii ini, tay queneini, taycuiya
tayquacu taydzahaini, taindasa
dzahaini, taydzii ini, tayñaitaini.
corua de la pierna . catnusite, sayotnanusite.
cosa. sichi nuu.
coruejon, aue del agua. dzatacudzi.
cosa vieja. sayyosanaha, sayata, satuhu,
sanicuvuituhu, nicuvuiyata.
cosa valadi. sanaha, dzonaha.
cosa nueua. sasaa, sasaañuhuni, sadzoicanindai.
cosa de gran verguença. canusacahayyo,
canu sacahañoho.
cosa suzia. satata, sacudzi, satnaha
saquene, sacuiya, sayaqua, sañuma.
cosa limpia. sandoosanina, saqueye
sacuihi.
cosa grade y ancha . vt. dzita nahi.
folio 55v column 2
cosa de poco precio no estimada, sin
prouecho. naha.
cosa comun. sayyocanu sasiñuu, sa
sitacata.
cosa sin tasa y sin medida, sañayehetnuni,
sanayehecuhua, ñañohocuhua.
cosa espantosa. saiñendadzi, sayyo
sandadzi.
cosa que da tristeza, y pone compassion.
saquidzacoyo iniñaha, saquidzaquaca
iniñaha.
cosa que ensuzia. saquidzatnaha, saquidzatata,
cosa que quema mucho la boca. satuñuhu,
satucayu, satudzaa, satuchichi.
cosa que duele mucho como açote
vhui savhui.
cosa que no se puede tocar como
consagrada. sayy, sadzoho.
cosa quebradiza. dadzu, sandadzu.
cosa que se dobla como plomo sasacoondiye
sadzii.
cosa que se quiebra como vidrio.
dadzu .
cosa de muchas colores. sasicuvui
cahinuu sanicuvuidehenuu.
cosecha de pan. sanidzacaita.
coser. yoquicundi, yochihitecundi,
para cuero.
coser vna cosa con otra. yoquicutnahandi,
yoquicundaatnahandi
yoquitnahandi, yosaqtnahandi
tecu, f. caq.
cossario . taysaniñahatadutacanu,
dutaichitnundoo tai saniyuhuñahata,
taydzuhu, tay namañahaduta.
cosso