ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 142r column 1
Lluuia grande. dzavuicama, dzavui
nuhu.
lluuia con granizo. dzavui ñeñe.
lluuiasangre. sacoyo neñe, sacoo
neñeña, sacuvui neñeña , indita
neña,
lluuia sangre tener. yocoyo neñeña.
con los de mas.
M. A N T E A.
Maça para majar . yutnu caniyutnu
cani, yutnu dzucundodzo,
yutnuchidzo, yutnu
sasandodzo, yutnundaha.
Maça de portero. tatnudzinitinduu
tatnu yya canu, tatnu yodzo tinduu,
tatnu dziñuhu cuisi.
Maçacote. dayu yaa, nitondayu yaa
nicainini.
Maça de carreta. yutnuinicata, yutnuiniticata.
Maçegual. ñanday tay ñuu.
Maçear o maçonear. yocanindi
yutnundaha, yochidzondi yutnundaha,
yosasandodzondi yutnundaha.
Maciça cosa. cutu, dai, sacutu
sandai.
Maço de carpintero. yutnundaha,
yutnu coo chidzo, yutnu sasandodzo,
yutnu canindodzo.
Maçonear como el suelo. yosacandi
ñuhu, fu. casa, yocanindi tnutiyechi,
yocanindichico.
Maçorca de hilo. ee cata yuhua, ee
dzini catayuhua, ee taye yuhua.
Maçorca de maiz, antes que quaje
el grano, idza.
folio 142r column 2
Maçorca. ya quajado el maiz. dedzi
Maçorca ya seca. neñe.
Maçorca, el coraçon della. dzañee.
Maçorca de cacao. Yaha dzehua, yahadzehua
quaha.
Maçorca de maiz con ojas. neñe ñoho
dzucu tesiqui. l. dzoo.
Maçorca sin ojas . neñe huichi, ñañoho
dzucutesiqui.
Macho en cada especie . yee, si es
hombre . tay ye, si bruto. queteyee.
Machorra esteril. vi. esteril.
Machucar cañas. yotahuindi, yodza
tasandi.
Machucar fructa. yosadzindi, futu.
quadzi, yodzadzindi, yochidzondi
yuu.
Madera. yutnu.
Madero redondo o rollizo. yutnuticoo.
Madero esiquinado. yutnu siqui.
Maderar pieça. vi. enmaderar. yochidzondidavua.
Madeja. taye.
Madrasta. dzehenindendodzo, dzehe
caindi, dzehe ninucoo tucu.
Madre. dzehe.
Madre donde concibe la muger. ñee
dzoco, coo qhu.
Madre de rio. sayosivuinduta, sayosahanduta
maa yuta.
Madre de mi suegro . sitna dzidzondi.
Madriguera de conejos. yavuiidzo
yavuiidzo, yavui ñohote
Madrina de baptismo . dzehe sahu
ñuhundi, dzehe ninihindutandi,
dze-