ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 185r column 1
Ruido hazer el raton yodzacañate
yodzacañete.
Ruido hazer los arboles con el viento.
yocayu, yocañeyutnu, yocatne,
yosacu yutnu, yehenehetnu.
Ruin hombre. taidzana, tay yehe
quahi,
Rumiar el ganado yonacasivvuite,
yonacasindihite yonana nuudzuqte,
yosasite, fut, casi, yonatadzi
yonacasite.
Ruuia cosa. quaa, yaha.
Rumor de nueuas. yehendudzu tacutnuhu
ñuu, dudzu yotacunino
ñuu, tnuhu saatacu ñuu.
S. A N T E A.
Sabado. quevui iño.
Saber yosinindi, yosinitnunindi,
fu. qni, yonahandi.
Saber algo de cierto. yonahandi yonahatnunindi,
yonaha yundi, yonaha
casindi.
Saber perfectamente yonaha casinidi,
yonahacuitendi mihindi
Saber en cosas diuinas tuhuandi dudzu
ñuhu, yonahandi sasi ñuhu.
Saber lo que otro tiene en su pecho
yotuvuitnuni sindi, sañono inita,
sinitnunindi inita.
Sabio. vide abil.
Sabio que siente las cosas. tay sini
tnuni ini, yosaqni ini, tay yosaatuvui
ini, tay yosaatadzi ini.
Saber el manjar. yosaha adzi dzico
yosini adzindi yosaquehe dzi
yuhundi, yotuvui adzi sindi, tener
sabor
folio 185r column 2
Sabina tnuyuq.
Sabor de manjar. saadzi. sadzico.
Saborearse. yoquidza adzi dzaidzi
yuhndi yoquidza huico yuhundi,
fu. cadza
Sabroso ser manjar. yocuvui adzi
yocuvui adzi.
Saco itne canu.
Sacabuche. cutu ñoho maha, cutuyondiye
cutu yondaa nuu.
Sacar algo afuera. yodaacaindi, y si
es de caxa, yocana nahindi.
Sacar lana de almohada. yocanandidzondi,
yocanacoyo yocananahindi,
yocananaindi, cosas pequeñas.
Sacar algo para afuera desechandola.
yodzacanacayuandi, yodzacananditandi,
yodzacuitandi.
Sacar tierra de cimientos yosidzo
ninondi ñuhu, futu. cuidzo, yocanandidzondi
ñuhu, yocaininondi
ñuhu.
Sacar desenterrando muerto. yonananahindi,
yocananahindi, yondai
nahindi deye.
Sacar la lengua. yodzacaicuita yaandi,
yodzacuicuicondi. yodzacai
yaandi, vn poco.
Sacar demonios. yodzananandi demonios.
yonananahindi, yotasindi
demonios, yondaitevui ñahadi.
Sacar clauo yodzandaindi, yodza
caindi.
Sacar vna cosa de otra, yotavuandi
yonatavuandi.
Sacar agua por alquitara. yodza toondi,
yodzacai nininduta.
Sacar el aire de la bota. yodzananandi
tachi, yodzacaindi tachi.
A a sa-