ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 11v column 1
di coñondi. (yaãdi.
Afloxar algo. yodzatayandi. yodzayaandi
Afloxarse. yoyaa. yotaya .
Afloxarse la enfermedad. yoyaaninoquahi.
yocoondaaquahi. yocoo
cuisi. quahi. & vide supra.
Afloxar emperezando. yodzataya
inindi. yonacuitainindi yonoocuvuiinindi.
yoquidzahuasiinindi
yosacodzo inindi. f. qcodzo.
Aforrar algo. yosaqtnahavvuindi. yosaqninindidzoo
yodza caaninindi
Aforrada cosa. dzoo sanisiaqtnaha
vvui.
Afrecho. dzoo yuchi. sañe nuni castilla.
sahinuni castilla.
Afrentar generalmente. yodzacahandi
nuuta. yodza caha ninondisita.
yoquidzacahandi nuuta. yodzayevuindita.
yodza quadzu ñahadi.
Afrentar en cantilenas. yochidzo yaandi
yosaqndi yaa. f. caq.
Afrentado asi. tay nisacodzo yaa.
Afrentar a otro diziendole sus faltas
y defectos yochidzo yuhundi quachita.
yonachidzonuundi yonacuvuicuitendita.
yosii dehenuu ñahandi,
f. cuvui yonatniñondi nuuta
quachi ninducuta.
Afrentar a otro diziendole sus faltas
naturales. yonanidita. yosaa quehendita.
f. caaquehe.
A A N T E G
Agaçaparse. yonateyendi.
Agaçaparse escondiendose. yosiyodzahindi.
f coo yodzahindi. yosiaquehe
dzahindi. yosiaquehendoyondi.
f. qquehe. yosaquehe yuhundi.
Agallas de arbol. cuindu yutnu. doco
yutnu dayayutnu, (tedzehe
folio 11v column 2
Agallas enfermedad caaninindudzu tedzehe
Agallas tales quebrar. yosauninidahandicaaniniududzu
.
Ageno no mio. situcu tay. (ma.
Agil ligero. tay saa. tayyachi tai cama
Agonia. sadzandehe iniñaha. sadzatneeiniñaha.
Agonizar el enfermo yosinocoondi.
yosacoho canadzuqndi. quandaa
nini nuundi. nisacodzoñuyaca
nuundi, ninadzahiyyanuundi,
Agora tiempo presente. huitna.
Agora poco a huitnani.
Agora luego dzohuitnadahuitnani
dahuitnañuhuni
Agora nueuamente. dzondaahuitnani
dzocuvui huitna.
Agora es tiempo oportuno. huitna
huaha, sacuvui huitna sa huaha
huitna. huaha huitnanica.
Agora poco a. dzoica nooni, huitna
ñuhuni, tanahanica. dzoicanoo
huihini. tanaha huihinica.
Agora de aqui a vn poco . noonica,
noo ñuhunica huitninoonica, nahuitnica,
noohuihinica.
Agora vn año. saeecuiya nisino ee
cuiya. sandusi.
Agora dos años. savvuicuiya, &sic
de singulis.
Agora en este punto. huitna, huitnani.
Agorar tomar aguero. yocuvuiñenasindi.
yotnahandiñena, yosinindi
ñena. f. qni.
Agorero que los declara. tay yona
tniño ñena. tay yodzandaanena.
tay yodzandacunena.
Agostarse algo. yosisa. f. cusayoquaa
niyechi ninduvui ñami.
Agosto mes. yoo cuvi vnaee cuiya.
ago