ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 30r column 1
yehesiyo, yodzacuitandi, yodzacacunditandinicaysiyoniquindi
Atrauesado asi ser. yositasiyo. f. cuita
yosiyoyosiyo.
Atrauesado estar. solo pareciendose
a flecha sin pasar de la otra parte yocacundita.
yocacutuvui,
Atrauesar algo poniendolo de traues
yosaqndisindi, yosaqninondisindi.
Atrauesado estar algo asi. caandisi.
caaninondisi. f. cavua.
Atrauesar o cruzar las manos o pies
yotniñodzamandi,
Atrauesarse en palabras. yodzadzichiinitnahandi,yodzadzicoinitnahandi.
yodzasatuinitnahandi.
Atrauesarse el bocado. yosacoho
naidzita dzuqndi, yosatneedzita
dzuqndi. yosacohondiyu dzita
dzuqndi
Atrauesado llevar algo en la boca
caaniñodisi yuhundi, yeheyuhund,
Atrauesar por algun camino, yosandandiichi,
f. canda.
Atreguado. taidzanaini, taiyehequehi,
tayyyoini.
Atreuerse osar, yocuvuiyeeinindi.
yocuvuisaainindi, yocuvuindai
inindi. yocuvuisahainindi yocuvui
yacuindi
Atreuido asi, tay yeeini. taisahaini
tay yacuiini. tayndaiini.
Atreuerse desuergonçadamente. ña
yochihiinindi ñavhuiinindi. ñayosihicahandi.
ñayocuvuicahanuundi
Atreuido en hablar. taiñandatuini,
taiñayochihiinicahata.
Atribularse vide afligirse.
Atrochemoche hazer algo. vi. atino
folio 30r column 2
Atroce cosa desaforada. cana. neni,
Atrozmente. tnuhucananeni. vhui.
Atronar o tronar, yonehe yocatni,
yocanda yocasa. yocaa ñuhu. yocanadzavui.
Atronarse delsonido. yondoyocavuandi.
yocanacuinodzohondi. yondoyonditandi.
yocanaconondi, yocanandavuandi
Atronado asi, tainindiyudzoho. tay
nindoyocavua. tainindoyondita
Atronado bozinglero, taicanasaa. tay
yocanandasa.
Atronara otro con algun ruido. yodzacanacuinonditutnuta.
Atronar a otro con vozes. yocananinondi.
dzoquadzohota
Atronarse los oydos. yocanacuino
tutnundi
A tuertas, tnuhuñacuiteñamihi dzo
yaqua ni. ñandaa. tnuhuyoo. tnuhuyaqua,
(tnunica.
Atuertas aderechas, dzohuisicadzo tnunica
Atropellar vide apretar.
A, A N T E V.
Avdiençia, huahisinitniño, huahi
sinocavuatniño, huahiyosiyo
tnunitniño. huahitasitnunitniño
Avdiençia hazer. yocahanditniño, yotasinditniño,
yosinotasinditniño
yotasitnuninditniño
Avditorio el lugar para oyr, huahi
sinitniño. huahiyonatnaitniño,
Aventajar vide sobrepujar.
Aver dexado dechado de penitençia
los sanctos, nicotasiyataniño penitençia.
Avllar. yocanasiindi. yondayundi yondayuyehendi.
aun