ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 92v column 1
nuni yaca yotniñondi nuni yaca
yotasi yucundi nuni yaca yotnaandi
nuni yaca.
Encerrar a alguno. yochihinditahuahi,
yotasindita huahi, yodzaquevuindita
huahi, yosadzindita, futuro
cadzi.
Encerrarse asi mismo. yonacadzindi
sayehendi, yonuquehendi huahindi.
Encerrarse muchas razones en vna
tnuhu ininoichi, dudzu ininoichi
yohosi sayosita, quahasiyo quaha
siyo.
Encienso. cutu dzusa.
Encima de lo alto. dzinisi dzequesi.
Encima de algo. nuusi, y en compacion
yodzo, f. codzo.
Enclauar. yochihindi duyucaa yosasindi
duyu caa, f. casi, yodzacaindi
duyucaa, yosanindodzondi duyucaa,
f. caa.
Enclauado. sanidzacaita duyucaa,
sanisasininoduyucaa.
Encoger como costura. yodzateyendi,
yodzandeyendi yochihi teyendi
Encogerse asi, yoteye yondeye.
Encogerse la erida. yonandeye tuchi
Encoger las espaldas al que açotan
yonacuiyosatandi yonadzitasatandi,
yonateye, yonachihi yai satandi,
yonacuiyo, yonacatandi.
Encogerse los neruios. yoteye, yosisi,
yocuitno tuchi yocuvuinihi
tuchi.
Encogerse la ropa acortandose. yondaa
deyedzoo yondeyedzoo, yonayechindadzudzoo,
yonayechi
yyodzoo, yonacañadzoo. es quando
folio 92v column 2
do la lauan y se encoje.
Encojida persona. tai yyo, tay ñacahi
ini, tai yoyuhui, tai yochihiini
tay ñayee ini, tay ñañoho yeeini.
Encomendar a otro el officio que le
encomiendan. yosicocuvuindita
yosicotaañahandi, f. cuico.
Encomendar algo a otro. yotaa tniño
ñahandi yosii tniño ñahandi.
Encomendar el officio a otro o otra
cosa pidiendolo con humildad.
yocachindahuindinuuta yonaquatundita.
juntando el verbo de arriba.
Encomendar su officio a otro. yocoo
tasinaandi, yocoo tasi siñandita,
yotniño siña ñahandi.
Encomendar officios a otros. yosaha
tniñondita, f. cuhua.
Encomendar sus necessidades al mayor.
yosatuhuandita, f. qtuh.
Encomiendas dar para otro. sahandudzundi
cadza canundota.
Encomiendas tales dar. yoyuhuiñahandi,
yonacachindi sayocachita.
Enconarse la llaga . yocuhuicahui
yocuhui nene, yonasiño, yosihi
chisi, yondicocavua quañuhu. yondicosiyo
quañuhu, yosiñechisi, f.
cuiñe.
Enconarse la herida. yonacuhui, yonacuico,
yondaa quehe sanicaa,
yonduvui cahui.
Encontinente. davuitna davui tnani,
danahani, daqueyeni, queye
queyeni eetnanini yachini, davuitna
ñuhuni, tanditani.
Encontrar a caso con otro. yonatnaha
ñahandi yondacu tnahañahandi,
yonatnaha tnahadi.
Encon