ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 42r column 1
calentarse algo al fuego. yosiñindi.
f, queni. yodzaandi.
calentura enfermedad, dzinuhu.
quahidzinuhu,
calentura tener . yocuvuindiquahi
dzinuhu.
calentura con frio quahitotocasi.
calentura grande tener. yodzaandi.
yocanacanindi. yonanacanindi,
yocanaquesiñeendi.
calentura cotidiana. quahidzinuhu.
sayehetnaha,
calentura sin frio. quahiyodzaayosini,
calera horno de cal, sitnocaca,
caliente cosa, saini. saidzaa.
caliente abahando o baheando. inindeye
iniyoco.
caliente con el huelgo. sanisini yoco,
sanicuvuiini.
caliente pueblo. ñuuini.
callar, yodzaquehuindi,
callado estar. yoquehuindi,
callado hombre que guarda secreto,
tayyuhuini. taycutuyuhu, tayñacahanaha,
tayñacahaqueye. tay
ñohomaaini. tayyuhundoyo, tay
ñohondoyoini tayyosadzininoini,
tayyuhundoyoini,
callada cosa que nose divulga . sanicuvuiyuhu
sanicuvuindoyo.
callar hazer a otro concluyendole,
yodzaquehuiñahandi. yodzataandita.
yodzacoocuisindita,
callar hazer a otro como quiera. yodzaquehuiñahandisita,
callar encubriendo secreto. yosadzi
ninoinitni. f. quadzi.
calle. ychi, ychiyaya, yayacaayuq
huahi, ychicaayuqhuahi.
folio 42r column 2
callos de la mano. tidzitnidaha.
callos tener asi en las manos . yocuvuidzitnidahandi.
yocuvuiyata
dahandi.
callos que suelen tener las yndias
en los pies por estar sentadas mo
liendo en metate, sanicuvitedzitni,
sanicuvuitenuusahaña.
calma en la mar, saninoocavuadzadzinduta,
sacaadzadzidutañuhu,
calma del sol, sasasacani, sacoocani,
sacootinehe, saindiichichi, indiisatu.
quesicadzi yocoo . canichihi.
canisatuyocoo,
calmado de sol. taynichidzocani, tay
nitaacani, taynitniñocani.
calmarse como cauallo. decansancio
yosihyavuindi, f. cuvui, yosihitatundi.
(saquesi.
calor generalmente. saini, sacani. saquesi
calor natural, neñeiniñayevui, ini
huatu, inihuita, inidzevuindi,
calor tener generalmente. yocuvui inindi
calor del sol. caniquesi (inindi.
calor hazer. yyoni,
calor grande tener, yocuvuichichi
ñeendi. yocuvuiquedzeñeendi. yosinocatnindi,
yosinocatniñeedi,
yocanacatneñeendi,
calosfrios tener. yondaandodzo satandi,
quahiquaayehendi, yonandequendi,
caluminiar a alguno, yonducuyetendisita,
yotaaquachindi. yocahayetendi,
yocahatnuhuyuhundisita,
yocahayeteyuhundisita,
caluniado ser, yotavuiquachindi, yotavuiyetendi,
calua dziniyanda, dzinindee,
F 2 caluo