ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 108v column 1
Estrujar fructa yosanindi, futu, qni.
yoquitundi, yodzacainditandi,
yodzacai tnimandi.
Estuche de curujano, o barbero.
sa ñoho caa, sa isi nino caa tay tatna
quahitnani, huahi yuchi.
Estudiante. tay yodzaquaha.
Estudiar. yodzaquahandi, yodzaquaandi.
Estudiar, preuenir lo que se ha de
hazer o dezir. yositotnunindi, futu.
coto, yodzaquahandihindi,
yodzaquahatnunindi, yondaa
nuundi.
Estudiar, tomar de coro . yodzacai
casi inindi, yotniñocasi inindi.
Estudio, diligencia poner en algo.
yosacoondaa mihi yosacoondaa
tneninditniño, futu. qcoo. yosacoondaa
ñeendi.
Estufa. huahi ini, huahi huidzi, huahi
iñeyoco.
Esica enfermedad. quahi yaa, quahi
quaa.
Eterna cosa. sahuaqndehe, huaquaa.
E. A N T E X.
Exalacion, vapor. yoco, yocana
ñuhu. l. duta.
Exceder. yotasisiyondi, yochihi
yahandi, yocanacuisindi yocananditandi,
yocana cuiñendi, yosacodzo
ninondi. f. qcodzo.
Excellente. Vi. Illustre.
Exe de carro. ini yutnu cata, ini yutnu
caa nini cata yutnucaa nini
cata.
Exear al perro. yotasindi teina, yo
folio 108v column 2
yodzaconondite.
Exemplo tomar de otro. yositodzavuandi,
futu. coto, yosaitaniñondi,
yosaidzavuandi sita, f. quai.
Exemplo dar a otro. yosahanditaniño,
fut. cuhua, yonahandi sita
taniño.
Exemplo, dechado. taniño, taniñondusa.
Exemplificar. yocootasinditaniño,
yocootasindi tnuni taniño, yocachinditaniño,
yodzadzevuindi
taniño.
Exercicio de obra . sayoquidzataniño.
Exercicio tener asi . yoquidzandi,
fu. cadza.
Exercitarse en negocios. ñoho saha
nihindi tniño, yoquidza ñeendi,
yoquidzanihindi tniño.
Exercitado en negocios . tay dehe
canu sita tay niquidzañee tniño,
tay dehecuvui sita, tay dehesini
tnuni.
Exercitar a otro. yonahatnunindi
sita, yoquaha tnunindi sita.
Exercitarme en armas . yosacuiñe
tnunindi yondaa nuu tnunindi,
yosaanuu tnunindi tniño, yodza
quahatnunindi, yonaquahandi,
yonaquahatnunindi.
Exercicio tal. sayondaa nuu tnuni,
dzavuacuvui yecu.
Exercito. saninatacacanu taycadza
tnañu , saitavuitnaha saha
cadzatayecu.
Experto. vi. esperimentado.
Exteriormente. vi. esterior.
Exortar. vi. auisar.