ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 153r column 1
Muchacho. tay quachi.
Mucho en numero . cahi yyo cahi,
ñayatni ñahuii.
muchos. l. no pocos . ñadzaha, ñanana,
ñacuihi ñatesi.
muchos algun tanto. ñacahita.
mucho tiempo ha. sanana sayata,
sandaa, sa ycandaa, satoto sadziya
sa huaa.
muchas vezes frequentemente. chito
chito, dzo noo dzo noo
mucho, aduerbio. yyo. yyo yu.
mucho, mucho encarceiendo. chidzu,
chidzu yosini mani.
mudarse de vn lugar a otro haziendo
ausencia. yodza siyondi, yosicoconondi,
yodzahindi.
mudarse de vna casa a otra. yocaicoondi,
yosico coondi.
mudar a vezes la carga. yosidzo nuundi,
yodzamaninondi yonadzamandi,
yondicodzamandi, yodzamanino
yosidzondi.
mudar el coraçon. yondicocavua
inindi, yosico cuisi inindi, yondicotasi
inindi.
mudarse la quaresma . yosinondodzo,
yosicondodzo, yonoondaha
yocoondaha, yondendaha, yoyahandodzo,
yosaandodzo.
mudar el color. yocuvui tucu nuundi,
yosinocuvui nuundi, yosino
cuisi nuundi, yosinodziyahi nuundi
mudar casa . yondicotasindi huahi,
yocainaindi, yocaindidzondi
huahi.
mudar la sentencia. yondicocavua
inindi, yonacanendi yonadzatevuindi
dudzu, l. sentencia.
folio 153r column 2
Mudar los dientes. noho sadzi, nicai
noho saaninana, yonadzamanohondi,
noho ninana tecuidzo.
mudar el cuero. yondai nuu ñeendi
mudar la voz. yocuvuindatnedudzu,
yonadzamandudzu, yocuuuindande
dudzundi, yocananduundudzundi,
yocuvui canundudzundi,
yocuvui cocondudzundi.
mudecer. yocuvui ñehendi, yondiyu
yuhundi, yonduvui ñehendi,
yondiyudzuqndi, yondaidudzundi
mudo. tay ñehe, tay yondiyu yuhu
l. dzuq, tay quandai dudzu.
muela de la boca. noho yodzo. noho
sadzi.
muela cordal . noho yodzo yocana
dzonduvui. (co.
muela para moler. yuu yodzo, yuundico
muela de barbero. yodzodzacuico
daha.
muela para amolar. yuundaye, yuu
ñute, yuundaq yuchi.
muelle cosa blanda. huita.
muellemente. l. blandamente. quai
quaini, cama camani, huita huitani,
yaa yaani.
muelle vn poco. huitaduvuini, dzuchi
huita huihi nihuita.
muermo de bestia. quahidzayu. quahi
cayu idzu.
muermo tener el cauallo. yocayute
yocuvui quahidzayu.
muerto. deye, tay nisihi.
muestra de mercaderia . sadza coto
ñaha, sadzandayañaha.
muestra, dechado. taniño.
muestra sacar. yotavuandi taniño,
yodzacaindi taniño, yodzananandi
V di