ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 147r column 1
Mastuerço del Peru. yucuyaha.
Mata de qualquier yerua. duhu yuvua,
duhu yutnu, tende yuvua, sandu
yuvua.
mata de frisoles. yucusichi.
mata de calabaças. duhu tahi.
matar. yo sani naha ñahandi, yosani
nihi ñahandi, fu, cani, yo sanidzana
ñahandi, yodza naandita.
muerto asi . nisihi ninita dahandi,
fu. cuvui,
matar, despedaçando. yondata quachi
ñahandi, yosatadzee ñahandi
fu. cata. yosandadzee ñahandi, fu.
canda. yocachi quachi ñahandi.
matar a traycion. yosaninaa ini ñahandi,
yosani yuhu ñahandi, yosani
huisi ñahandi, yo sani ñuu ini
ñahandi,
matar animales. yosanindi quete,
fu. cani.
matar animales sacrificando. yosandandi
quete, fu. canda. yosahatahuindi
ñuhu quete.
matar hombres sacrificando. yosanindi
dzini, fu. cani, yoquidza dzini
ñahandi. fu. cadz. yodzaqhundidzini,
yodzaq noo dzini, sacuvui
tahui ñuhu.
matar de hambre. yosanidzocoñahandi.
(di.
matarse a si mismo. yosanindi maindi
matalotaje. tuq, tuq ichi, yuchi tuq.
matalotaje hazer. yotnino sahandi
tuq ichi.
materia, podre. dacua.
materia tener. yehendacua, fu. quehe,
iñendacua, yosichindacua, futur.
cuchi
folio 147r column 2
Material cosa. sadzondudzunica, sadzotniñonica
sadzotnunicayyo,
sadzo huisica nicuvui.
materia. taniño, sayondaa tnuni.
matiz en la pintura. sasi coco huisi
matizar. yo sáco huisindi, fu. coco,
yoquidza huisindi, futuro. cadz.
yona cocondi nuu, yoquidzacuindandi.
matricula. tacuyondaa, sanani
dzevuita tacu yochidzota sananita.
matricular yotaandi sananita, dzevuita,
yochidzondidzevuita.
matrimonio. sadzatnahandaha. sasi
tnahandaha.
matriz. ñee dzoco.
matriz, metropoli. tayudzinisi, tayu
nuu ñuu, tayudzini, dzitusi, tayu
yocuvuidzinisi.
matrona, muger honrrada. toho dzehe,
ñaha caa yuhu nuu, ñahanicuvuinisanu.
maxcara o caratula. nuu ñaña nuu
tnanu.
maxcar generalmente. yosani nuhundi,
fu. cani. yonoo nuhundi,
yocoo nuhu yosasindi, fu casi.
maxcar bien la comida. yosasindihindi,
yosasi yuchindi, fu. casi. yosasi
quai, yosasi yaandi.
maxcar mal la comida, como el viejo
que no tiene dientes . yosadzindi
sacasi, f, cadzi. yoyuvuindi sacasi,
maxcar mal la comida por comer de
priessa. yodza yundisacasi, yosasi
neendi, ña yotadzi sacasi.
mazmorra. huahi naa, huahindahui
yavui yuhu, huahi huisi, huahindoco
T 3 doco,