ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 156v column 1
No tener ygual. yoo duvuidzavuandi,
yoo qtnaha daandi, yoo qsaa,
qtusindi, yoo qtnaha cuhuacaandi
No tener reposo ni sosiego. yosani
catandi, yosino noo, yondiyo yondusi,
ñayodzadzi.
No tener en nada a otros. ñayocaha
ñayevui ñahandi, ña yocoocotondi,
ñayocaha tnunindi, ña yocahavuiindita,
yosiniyechindita
fu qni.
No tener parentesco con otro. hua
dzevui nicacusihindita, yooqnindita
huadzevui tnahandi, ñanicacu
ñaniquevundi sihita, ñayehendico
tnuhu sihita.
Noticia o conocimiento. sasinitnuni,
sasiqni tnuni.
Noticia dar a alguno. yotniño naha
ñahandi yodzaqui ñahandi.
Noticia dar de lo que ha de auer.
yodzatuvuindi, yocachindi sa
dzoicacuvui.
Notificar. yodzaqni ñahandi, yodza
tacu ñahandi, yodzaqnitnuni ñahandi,
yodzatuvuindi, yosinocachindi.
No todos. ñandehetaca huadzevui
dehe taca,
Notoria cosa. ysinahata, nituvuindisi
dudzu.
Nouela. chidzu tnuhu, tnuhu chidzu,
tnuhu dzeque.
Nouelas dezir . yocachinditnuhu,
yonaindi tnuhu, yocachindi chidzu
Nouenas de nueue dias. sacuvui
ee quevui, sa coo yy ee quevui,
coondaa coondita.
Nouicio, o nueno en qualquier officio
folio 156v column 2
cio. tay dzoica nuu tay dzovuitnani,
tay dzoicavuitnani nitasi
saha.
Nouicio en religion. tay yochihindatu,
tay yosito tnuni ee cuiya.
Nouiembre. idem. l. yoo yocuvui vsi ee
Nouillo. idzundeque saquaha.
Nouio o rezien casado. tay dzoicani
tnahandaha, tay nitnahandaha saa.
N. A N T E V.
Nuca dela cabeça. caha dzeque.
Nueua cosia. sa saa.
Nueua fructa. cuihi nicoo dzina,
nicoo naha, nituvui naha nicoo
nuu nisichi naha.
Nueuamente. dzohuitnani, dzocuvui
huitna, dzoica nuu, dzoica nicasaha,
dzo saani.
Nueuas. dudzu saa, dudzu dzo icanicacu,
dzoica niquevui, dzo ica
nituvui.
Nueuas dezir. vi. desparzir.
Nuera. dzaya sanundi.
Nuez del pescueço. yequedzuq, yeque
nicaicuiñe dzuq.
Nuez fructa. ticaha castilia . l. chindo
nano.
Nunca en ningun tiempo . ña hoo,
fu. hua, nahoo, ñavvui, ña hoo ña
dzuhuaca, na quevui ña ñuu.
Nutria timaha.
Nuue. huico.
Nuues auer yñe huico, f. cuiñe, yonana
huico yta huico, yndita huico,
fu. cuind, yondutu huico.
Nuues blancas, ralas tener el cielo.
yonacutundasi tiyahuaandevui.
Nu-