ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 152v column 1
Morir por otro . yosihindodzo ñahandi,
yosihindaandi.
morosidad en el pensamiento, yonde
nuu ñena inindi, yonatadzi naha
inindi, yonatadzi quai inindi.
mortaja. dzoo natuvuininondeye,
dzoo nucoho dzucundeye dzamacoho
dzucundeye, dzoo nucoho
tuvuindeye, dzoo satniñodzucundeye.
mortajar. vide amortajar.
mortal cosia. sayo sihi, sayonaa.
mortero vide almirez.
mortuorio. sacusindeye saninaquatudatu
deye sayyo sindeye.
mosca. tiyuq.
mosca grande que cria querezas.
tiyuq cuii.
moscardon, tavauo. tisandu.
mosquito que no pica. tiyuq yaa.
mosquito que pica. tiyuq.
mosquito çancudo. tiquañe.
mostaza, idem. l. deq, satu, yucu sasi
tnaha coño.
mosrtar con el dedo, yonahandahandi,
yonahandi sita.
mostar general mente. yonahandi.
mostrarse ante alguno parecer. yocaituvuindi
yonaha nuundi sita
yocaiaaha nuundi sita.
monstruo en naturaleza. tay nindacu
naha, tay sanaha.
motete yaa.
motete triste . yaa quaha quaca,
quaha coyo, quahadzina.
motiuo. sayocuvuicaini, dzo sacuvuicaini.
motejar. yocasi yuhundita, yocasindita,
yonani ñahandi, yodzanda
folio 152v column 2
ndaindita.
mouerse. yocanacuvui inindi, yocuvui
caindi.
motiuo dar a otro . yodzacana cuvui
iniñahandi, yodzacatneiniñahandi,
yodzacuvui iniñahandi,
mouerse. yosichi, f. cuchi, yocanda,
yonehe yondayu yosico.
mouer otra cosa. yodzacuchindi,
yodzacandandi.
mouer algo quitandolo de vn lugar
para otro. yosicotasindi, yondico
tasindi, yondico canindi, yondico
caquedi, yosicocaquedi.
mouer tirando hazia mi. yodzitandi
yondi, yodzitandahandi, yodzaquindiyondi,
yodza quindahandi.
mouer la muger . yocoodzaya,
yocoyo.
mouer hazer a la muger. yodza coondi
dzañaya.
L. A N T E Y.
Muchas vezes . cahi sichi, cahi
quevui.
Muchas vezes sin quento. ñayehendahui,
ñayehe tnuni, ña yatni
ña huii.
Muchas vezes mas. cahi sichica.
muchedumbre. yyocahi, sacahi, satuvui,
satetne.
muchedumbre de hombres. tay tuvni,
taitetne, teyoco quandahui,
yocuvuita, itatavuita caata, isita
nitnaha dzuhuata, ñayosini nino
sayyota, ñayatni, ñahuii ta, ñasna
qnoo qnano,
mucha