ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 167r column 1
Pesar neutro. yehe cuhua, ñoho cuhua,
yehenunicuhua, fu quehe,
fu. coho.
Pesar algun negocio considerarlo
bien. yondito huahandi, yochihi
tnuni huahandi, yochihi tnuni
huiindi, yochihi tnuni casi inindi
yonacani casi inindi, yonacanindichi
inindi.
Pesadamente con cordura. tnuhundichi,
tnuhu casi.
Pescado. teyaca, quete ñohonduta,
Pescado asado en barbacoa, tiyaca
sitnu.
Pescado fresco . tayacadedzi, tiyaca
yehe.
Pescar. yotneenditiyaca, yotavuandi
teyaca.
Pescar con fisga. yoqnindi teyaca.
Pescador. taindudzu tiyaca, tay
tnee tiyaca.
Pescudar. yosicatnuhundi, f. caca,
yondaca tnuhundi.
Pescueço. dzuq, yeque nuudzuq, yequecaa
dzeque.
Pesocoçadas dar. yocatundi, nuu
dzuqta.
Pesebre. sasa codzoita casi cauallo
chiyo sacodzoita.
Pespunte. sanaquicuvuii sanaquicu
nani nuudzoo.
Pesquisiar. yonanducu sahandi, yonanducudziyondindudzu,
yonu
noo dicondi dudzu.
Pestaña idzi dzucua , dzucua, dzucua
nuu dzucua quidzu.
Pestañear. yosanindi, f. quanindi,
yondayu dzucuandi . yondayu
ninidzucua, yondayu nuundi.
folio 167r column 2
Pestilencia. quahi canu, quete quahi
canu.
Pestillo de cerradura . caacaa nini.
sayonandiyu.
Petate. yuvui.
Petafio desepultura. yuu yondaa
dusideye, yuundusa yondaa tnuni
sayondu sindeye.
Pez. dzusatnoo dzusa nicucu.
P. A N T E I.
Piar el pollo. yondayu cuiñete,
yosacucuiñete, futuro,
quacu.
Piadoso. tayndahui ini, tay mani
ini, taindahui cai ini, tay yocuvuinda
huiini.
Piadosamente. tnuhundahuiin.
Piara de ganado eesichi sañoho
quene cahi.
Picar como pajaro. yotuvui tayate
yoqnite.
Picar muela para moler yonacusindodzondi
yuu, yonacusindaandi.
Pico de aue, tayate.
Pico de jarro taya tindoho, dzata
tindoho.
Picar carne. yocachi quachindi, yosanda
quachindi, f. canda, yosadzi
quachi, f cadzi.
Pica viento, ynditadavuate , yococotetachi,
yondaa cuita ninote,
yococote, ynditadzadzite.
Picota. yutnu taandico ñaha, yutnu
sacoondaa nuni, yutnu sanindaa
ñaha, yutnucuita caata yutnu
dzacaha nuu ñaha.
Pico