ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 109v column 1
sacutanino tnuhu.
Fama, honrra. sasitacunino yyo sa
yosaquehendudzu, sayositanino
yyo, sayosaquehedzicoya saquehe
yyondudzu.
Famoso en honrra. tay tacuninoyyo
tay yehedzico yehendudzu.
Famosamente desta manera. tnuhu
yehedzico, yehendudzu.
Fama mala. tnuhu ñahuaha, sandai
dzico sa nuu naha, sa nuucuvui,
sayoo yocachi huaha sita, sa sitacunino
tnuhu ña huaha.
Fama mala tener. yondaidzicondi,
yonunaha isi nahata sa ña huaha
yoo yacachi huaha.
Familia, gente de mi casa. eedahindi,
eehuahindi, eetnuhundi, eeyaandi.
eeduhu sandundi.
Familiar cosa. tay caaini, tay tnee
ini, tay cuicoini.
Familiarmente tractar. yodzatnahadzeendi,
yotnaidzeendi sihita,
yoquidza ñanitnahandi, yoquidza
tnaha quachindi.
Familiarmente como quiera. tnuhu
caa ini ñaha tnuhu tnee ini ñaha,
tnuhu sicoini ñaha.
Fanfarron, vi. valadron.
Fantasma. ñuhundevui, ñuhumaa,
dzandahui ñaha.
Fantasia tener. yosica huatandi, yosicandandundi
, futu, caca, yonanduvua
ninondi.
Faraute. tay cahadz aha. v. interprete.
Farsa, vi. comedía.
Fatiga, o congoja. sasi yuhuininoini
sanehe sacatne ini sasi cuiñe ini,
sa nee ini, sandehenino ini.
folio 109v column 2
Fatiga tener asi. yondehe nino inindi,
yonehe ini yocatne inindi, yonee
yoyucu ini, yosacuiñe inindi
yondehui nino inindi.
Fatiga del cuerpo. sasi cuvuitatu, sasihi
tatu, sandehuitatu.
Fatigado estar el enfermo, con algun
dolor. yondoyo yondusindi,
vi. desasosegado.
Fatigado estar con negocios . vide
afligido.
Fausto. sasicayya. sasicatoho, saisiindicoñaha,
sadzo yuhu nuu
Fauorecer a otro con gritos. yocanandisita,
yocuvui huaandi sita, yocana
huaandi sita, yocanasiindisita.
Fauorecer a otro con voto. yocahui
tnahandita, yonacani inindi sita.
yochi hitnuni inindi sita, yonaquai
inindi sita.
Fauorecer a otro, socorriendole en
algun peligro. yotavuindita, yocuvuindi
sihita, yocuvui sihindita,
yñe sihindita, yochihindayndita.
fauorecer como quiera. yochihinday
ñahandi.
fauorecido ser pueblo. yosaquehendai
yuvui tayu yonuquehenday
yuvui tayu, yocuvuinday.
fauorecido ser qualquiera. yosaquehendayndi,
fu. qquehe, yonuquehendayndi.
faxa. huatu, sa namandodzo.
faxa de muger. huatu, yohodziyo.
faxarse la muger. yosamandodzondi
f. cama, yodzucuninondi.
faxada estar. yonamandodzondi,
yonunindi.
faxar