ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 120v column 1
Hazer burla de otro. yosini yechindi,
yosinisisi ñahandi. f. qni, yodza
dzeque ñahandi, yosaa quehendita,
f. caa,
Hazer obra hasta el cabo . vide
acabar.
Hazerse algo. yocuvui.
Hazerse de rogar. yodzacoondi, yodzacoo
ñuhundi, yosinicanundi
yoquidza yahuindi, yoquidza quete
inindi, f. cadza. yoquidza cuihi.
Hazer pedaços algo. yoquidza quachindi,
f. cadz, yotahuiquachindi
Hazer creer algo. yodzaqnindisaini
ñahandi, yoquidzandisa ini
ñahandi, yodzasino iniñahandi.
yodza sinondisa iniñahandi, yonahandi
sandi nuuta.
Hazer tortillas. yotaandidzita, yocatundidzita.
Hazer reyr a otros. yodzaquacuñahandi,
yonducudzequendi, yocachinditnuhudzeque,
yodzadzee
iniñahandi.
Hazer reuerencia. yocootniño sitendi,
yosanusitendi, f. canu, yochihi
teye sahandi.
Hazerse avn cabo apartandose. yosico
cuiñendi, yoscuiñendahandi,
f. qcuin.
Hazer dos partes el sermon. yosanudzavuandi,
yosandadzavua
yosanda ninondi, f. canda.
Hazerse amigos los discordes. yonaquai
inisitnaha v. reconciliarse.
Hazerlo posible en algun negocio.
nindehe nituhu nicacundita nicacucavua
niqiuidzand, dehenuu
dehendusi nidzatnani inindi.
folio 120v column 2
Hazerse de la parcialidad de otro.
yosaquehe tnahandi sihita yosacoo
tnahandi, f. qcoo.
Hazer mentiroso al que dize la verdad.
yoquidzayetendi dudzuta,
yodzayetendi, dudzuta, yodza
nuu cuvuindi dudzuta.
Hazer saber algo a alguno dandole
auiso. yodzaqnindi yodzaqni
tnuhundi, yotniñonaha ñahandi
yodza tacutnuhundi.
Hazerse hombre en prudencia. yocuvui
nisanu inindi, yocuvui tacu
inindi.
Hazer pucheritos el niño para llorar.
yonacoyo yuhusi, yondaanduu
yuhusi, yoquidzadzinda
yuhusi.
Hazer algo dentro de si como pensar
y tractar . ñohocuvuiinindi,
ñoho tadziinindi, ñohocaha inindi,
f. coho.
Hazer ramilletes de rosas. yosanindi
ita, yotaandiita.
Hazer vna cosa mas rezia. yoquidzandai
candi, yoquidza cutucandi,
f. cadz.
Hazer ruido la muger con las naguas
quando anda: yocande yocamadzamaña.
Hazer malo a otro. yoquidzadzana
ñahandi, yoquidza yehe quahi
ñahandi, yoquidzatateñahandi,
yoquidza neni ñahandi, f. cadz.
Hazer esquinas. yoquidzandidzindi,
yoquidzadzidzindi.
Hazer tolondrones a otro, yodzacanatecuiño
ñahandi, yodzacaa
cuiñondisita yodzacana teyeendi.
sita,