ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 160v column 1
Palabra dudzu, del señor. dzaha, huidzo
dzaha.
Palabras obscuras, dudzu huisi, dudzutadzi
cana.
Palabras suzias. dudzu caha, dudzundii,
dudzu tnaha, dudzu quene,
dudzu cuiya, dudzu quadza dudzu
coco.
Palabras malas. dudzu ñahuaha.
Palabras buenas. dudzu huaha.
Palabras de afrenta, dudzu chitu,
dudzu disi dudzu yechi, caha, naha,
yevui
Palabras ociosas, dudzudzohuisica
dzo nahaca dudzu naho.
Palabrero. tay caha cani, tay caha
ñee, tai yochidzo tnaha dudzu.
Palacio. aniñe, tayu.
Palanciano hombre de palacio. tay
yyo aniñe, tay yeheaniñe.
Paladar. danda, datu.
Paladear el niño quando mama, yococo
datni dzecuisi, yosani dzuqsi,
yodzitadzecuisi.
Palanca, yutnu chihi tuvui, yutnu
chihi nay.
Palenque. sacuyutnu yutnuyehesacu
Paleta con que aplanan lo encalado
yutnu canichico, yutnu tiyechi.
Paleta de hierro. caa tiyechi,
Palma arbol. yutnu ñuu.
Palma otra. yucuteyeye.
Palma de la mano. inindaha, decandaha,
mañu daha.
Palmada dar. yocatu, yocanindahandi.
Palmito. yutnu quachi, ñuu quachi
ñuu yuta ñuu ñuma.
Palmo. too.
folio 160v column 2
Palo. yutnu.
Palo desgado. yutnu cuiñe, yutnu
yaca, yutnu yanda.
Palo oloroso de que hazen los rosarios.
yutnu itacuta.
Palo torcido. yutnu yaqua, quaye
ticuiye.
Palizada defension de palos. yuhua
yutnu sacu yutnu.
Palo varal. yutnu cani, yutnu dzuq,
yutnu huay,
Paloma aue. dzata, dzata cuisi.
Palomino. dzatayeq, dzata quachi.
Paloma torcas. tnañu.
Pampano de vid. numadaya yoho,
detu daya yoho.
Palpar tocar con las manos. yodza
cacandodzo daha yoquitundahandi,
yotneendi, yodzasaandahandi.
Pan. dzita.
Pañizuelos que suelen hazer los niños
de sobras de la masa. dzatnu
dzita dzatnu.
Pan quemado, dzitanicaye, nisisi,
nicuvui nuñuhu,
Pan rollizo. dzita ticoo.
Panadero que haze pan. tai yoquidza
huahadzita , tai yodzaha
dzita.
Pan tostado. dzita nicadzu, niyatna
dzita dadzu.
Pan tostar asi. yodzacuidzindi, yodza
yatnandi.
Panal de miel . Yoco dudzi, tendendudzi.
Panal sin miel, tisisa,
Panarizo de la vna. dziyayocana
Pansa. site canu, site sasate tedzehe
chisi