ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

171v column 1
ha, cahi sichi nuu, cahi sichi yehendahui.
Por el contrario. yodzamayoquidzandi,
sanindico cavua, sanindicocaq,
huadzevuidzavua, huadzevui
dzavua caq, dzotucusichica.
Por concierto. yyotnuni nitnaindo,
yyocuhuanitnay.
por ende saha, ycasaha.
por orden y concierto . yehe toto
huii, yehendasi huii.
por que, preguntando? nasaha? na
yehe saha? ñanacuvui, nacuvui.
porque no? nacuvui tañaha?
por poco. dzo huitni, dzohuitnica,
dzohuihinica, dzohuitni ñuhuni,
dzo dzuvuani, dzodzuchinica.
por vna oreja te entran, y por otra
te salen mis palabras. dzosiyotutnu,
yotacundodudzundi, dande -
he yodzandaisiyo tucusiyotutnundo.
porfiar. yodzaquadzu ninondudzu
tnahandi, yodzaquadzu nino tnahandi,
yosaanduundudzu tnahandi,
yotasi siyondudzutnahandi,
yosasininondudzu tnahandi, yocachi
yechindudzu tnahatnahandi.
porfiar de palabra. yocaha huaandi,
yoquidzahuaandi, yocuvui
huaandi.
porquero. tay yondacaquene, tay
yondaa, yonditoquene.
porra. yaqua yaquatinduu.
porrada. sanicani yaqua, sanisicoyaqua,
saniñani yaqua.
por todo el cuerpo estar lleno de
llagas. neecutundu coño yocuhui,
huadza yonaha, yotacu, yo-
folio 171v column 2
yocuhuindi, nee cuii nee yaa coño
nisino nuuquahi, vide. desde
los pies.
Portal. huahi tuvui
Portada de casa. tnaa huahi, yuhu
yahi huahi.
Portero. tay ñoho ichi, tay yondaa
ichi, fu. condaa.
Por todas partes. nee caa nee isi, na
cañu nadzucu neenducaa , nee
nduquasaa, quasivui, quacaiñini,
dacunduta dacu neñe.
por si estar aparte. dzee dzee, quaa
quaa, ninanina.
por si ser pueblo. nina tayu, quaa
ñuu, quaatayu.
por si poner algo . ninayosaqndi,
dzee dzee, ee ee, yosaq, f. caq.
posada. huahi.
pospelo. ydzi quandaadichi, ydzi
quandaa tahui.
posponer. yodzacuitandi, yodzacuita
satandi, yosaanduundi, fu. caa,
yosidzocavuandi, fut. cuidzo, yotasi
dzumandi, yosicotasidzumandi,
fu. cuico.
poseer. yonaindi, f. conay, yyosindi,
ñohosindi, f. coo. f. coho.
possible cosa que puede ser . sacuvui
huaha, tnuhu sacuvui huaha,
yyotnani ini cuvui,
poste para sustentar. yutnu yehe tuvui,
yutnu yehenai.
postigo. yuhu yahi tuu, yuhuyahi
tnehe, yuhuyahi duvui yuhuyahi
dzuchi.
postilla de farna tayu tetayu, tesaha,
saninduchi, sanicanandita, nindoyondita
teyechi
po-