ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 138r column 1
ndaa yyo dzico, yoo caha yoo
cachi.
Librea vestido. dzo ee cuhuandai,
dzo eenani caanday, dai ee nuu,
tay sandico ñaha, taniño yya, tnuni
yya.
Librea dar. yosahandai ñahandi, fu.
cuhua, yosaha tnuni ñaha.
Libreria. huahi tacu, huahi tutu.
Librero que vende libros. tay yodzico
tacu, l. tutu.
Libro. tacu, ñee ñuhu.
Libro de quentas. tutuyehendahui
sayocuvui quachi tutuyondaa sa
yocuvui quachi.
Licencia pedir. yosatu ninondi, fut.
quatu, yosicandi licencia, yocachi
ninondi, yotniño naha ñahandi
Licencia dar. yosai yuhundi, f. quai;
yodzahuidzondi nuuta, yosaindatundi
nuuta, fut. quai, yosahandi
licencia, fu, cuhua.
Liebre. ydzo cuisi.
Liendre. tiyahui.
Lienço. dzoocuisi dzoo yadzi.
Liento, por humido. sacóyo, sa huidza,
sandoyo.
liga en el oro . sa yodzacadzi ñuhu
quaa sañohotnaha dziñuhu quaa
sayetnaha dziñuhu quaa.
liga para paxaros. ina, ita ina.
liga poner. yochidzondi ina, yotniñondi,
yotaandi ina.
liga en las amistades. sanoo quachi,
sanacaha sitnahata, sana yuhuitnahata.
ligar con hechizos, yodzanaha ñahandi,
yodzatnee ini ñahandi, yosadzi
ini ñahandi, fu. cadzi
folio 138r column 2
Ligera cosa. cama, sa saa, cama queye.
Ligero ser. yocuvui camandi, yocuvui
yachindi, yocuvui saandi.
ligeramente. tnuhu cama, tnuhu saa.
ligeramente yr . yosaha saandi, yosaha
queyendi, fu. qhu, yosaha yachindi.
lima de hierro. caandaye, caa sacuhucaa,
caasaq caa.
limar hierro. yosihindicaa, yosihindaandi
caa, fu. cuhu, yondaqndi
caacasi, yonacuhundi,
limaduras de hierro . yuchicaa, sa
yoqui coyo caa.
lima, arbol. yutnutiquaa lima.
lima, la fructa. tiquaa, dzitnitinduu
tiquaa dzitnindico.
limon arbol. yutnu tiquaa yya quachi,
tiquaa indodzo,
limon la fructa . tiquaa yyaquachi.
limasa o babaza. sa nicanadzitnu, sa
nicudzi sanicuhua.
limosna pedir. yosatandahandi, fu.
cata, yosatu ñuhundi sasiyondatundi
yosatutuhuandi, f. quatu.
limosna hazer. yosinindahui ñahandi
yosini manindi, f. qni, yodzasandi
limosnero . tay yosinindahui ñaha.
limpia cosa. sandoo, sahuii, saqueye
sanina.
limpio, aseado. tayndoo ini, tayhuii
ini, tay huisaini.
limpia quedar la ropa de bien labada.
yondoodzama, yonoocoyo saha
quedze ñuma, yonoocoyotnaha.
limpiar la muger el algodon. yondadza
huiiñacachi, yo saindaa mihi
dehe dzitnicachi dehe yucu yehe,
f. quai. yondadzandooñacachi.
S 2 Lim-