ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 159v column 1
yoquidza saa inindi, yodzahayee
inindi.
Osadia. sayee ini, sasaaini, sandaiini.
Osadia con locura. sañayyo, sañayoyuhui.
O si adueruio. hatana.
Ospedar. yosaha ñahandi huahi cudzuta,
f. cuhua.
Ospedarse. yoquidza huahindi, fu.
cadz, yosacoo nuundi huahi. futuro.
qcoo.
Ospederia. huahi sacudzu tai ysicaichi,
huahi sacoo tai ysicaichi.
Ossario. huahi yeque dzoco, yeque
si yya, sayotasi yocu canuta yeque.
Osso animal. yeye dzaa.
Ostia pescado. tiyaca cuta tequevua.
Ostiario para guardar ostias. satnu
coho ostias sañoho ostias.
O. A N T E T.
Otero, siqui yucu.
Otoño. cohuiyu.
Otorgar conceder. yosai yuhundi,
yonaquai ninondi, yosaidzevuiudi,
f. quai, yonadzadzevuindi.
Otras cosas. tucu sichica.
Otra vez. hooca.
Otro tanto, dzavuaca.
Otro vno de los dos. ee cata, ee ñahacata.
Otros tantos: dzavuacata, dehedzavuacata.
Otro no ese. tucu tay huadzevuita
huadzevuiyca.
Otubre. yoo cuvui vsi.
Oua que nace en el agua. dzitnu.
Ouar las aues. yosaqndevuite. yon
folio 159v column 2
yondaqtendevui.
Oueja. ticachi dzehe.
Ouejero, tai yondaca ticachi, tay
yondaa ticachi.
O. huaha.
O espresando alguna desgracia. dahui
cuvui dahuisino.
Ouillo. tinduu.
Ouillos hazer. yonatuvuindi yuhua
Oxala. atana.
Oxear aues. yotasindi quete, yodzandahuandite
, yodzayuhuindite.
P. A N T E A.
Pacer. yosasi teita, yosasindodzo
teita, f. casi.
Paciencia tener. yosaha inindi,
f. cuhua, yoquidza huay inindi, f.
cadza, yoquidzacanu inindi, futuro,
cadz. yosai huay inindi, yosaicanu
inindi, yosaindatundi,
fu. quai.
Pacificar. yoquidzandaandi, yoquidza
nanindi, yoquidzadzadzindi
fu. cadz, yosaqndadzindi, yosaq
quayndi, f. caq.
Pacificamente hazer alguna cosa.
yoquidza ñuhu yocondi, yonachichi
dzicondi, yonachihi dudzundi,
yoquidza nuu coondi.
Pacificar la tierra con guerra. yondaqdzadzindi
ñuu yondaq quayndi
ñuu.
Pacificada tierra. ñuu ninduvui
quai, ninduvui dzadzi, ñuu ninu
cavuadzadzi.
Pacificar hazer paz. yodzanoo quachindi
chindi,