ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 67r column 1
saii, yonihindi saquai, sadzadzi
darse a vicios. yotneendi sadzana,
yosaainindi sadzana.
dar mal por mal. yondadzadzavuandi,
yondadzanaandista sañahuaha,
yotniñodzavuandisita yonatniñonaandi
sañahuaha.
dar bien por mal. yonadzamandi
sahuahasita, yosahandi saquai sa
dzadzi.
dardo tatnuyoco, tuvuiñaha.
datiles. ticaha.
D. A N T E E.
De. si,
de. notando lugar dzuhua,
vt vengo de Mexico, ñuu
coyodzuhua huasindi.
de alguna parte. huadza dzohuadzaca.
deabaxo nino, nino dzuhua.
de ay. dzevuisa, yca.
de alli. dayucua, daica.
de ambas partes. v, ambas partes.
de alli a pocos dias . dzodzahanica
quevui, ñacahica quehui.
de alli a quatro dias . daqminicaqueuui,
dzoqminicaquevui.
de aqui a vn rato. noonica, huitninoonica,
nahuitnica dzonoonica,
dzonahanoonica,
de aqui a vn poquito aora luego.
sahuitnandu sahuitnani, sayatni
huiini.
de aqui señalando lugar. yahani, yaha,
yyahuiini yyani.
de antes. daadzavua, daaninoca, sadzinaca,
dasaha.
folio 67r column 2
de aqui adelante, neecaa neeqhu,
huitna nuuqhu nuuqhu, neechihitaaqhu,
nuuqhu huitna.
desde agora para siempre jamas,
neendu chihitaaqhu ca toto cadziya
catniño, candacaqhu.
de alto abaxo, como el velo del templo.
nicoondata daanisino nindatadzavua
da nisino.
de balde en precio. dzodzico caha.
de balde. dzotnunicadzohuisica.
debaxo de algo. chisi vt mesa.
debaxo al pie. vt del monte. sahayucu
debaxo de algo en composicion.
nini.
debatir. vide, contender . yodzandaidzicotnahandi,yodzanoocuvuitnahandi,
yonanitnahandi.
debuxar algo. yocaidzicundi.
debil. tay yeque, tay cuiya, tay nitavui,
tay ninoondaandai, taytaha.
debilitado. yocuvui huasindi, yocuitadzocondi,
yonoondaandi yotavuindi.
de cada parte. l. de todas partes,
neecandu. nee caa, nee cutucaa,
neenducaa, neecaa neeisi.
de cada lado, v. ambas partes.
descender. yonoondi yocoondi.
descender algo actiuo. yodzanoondi,
yodzacoondi.
descender cuesta abaxo, yocaindi,
yondaindi, yocaindodzondi, yondaidodzondi.
de cerca . yatni, yataini, yatnihuii,
yatniñuhuni.
dechado. taniño, taniñondusa, taniñotacu,
I 3 deci-