ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 70r column 1
nistohondo Iesu Christo.
derramar nueuas. yosatandi tnuhu,
yosotaninondi tnuhu. f. cata.
derramarse nueuas . yosita tnuhu,
yositanino tnuhu, f. cuta.
derramar o esparzir gente para alguna
cosa yosaadzee ñahandi, f.
cata. yosanidzee ñahandi, f. ca, yo
dza qhudzee ñahandi.
derramarse gente asi. yositadzee, f.
cuta.
de repente. dzohoondu tuvui, dzotuvuica,
dzotuvuinica, tnuhu ña
ñoho ini. tnuhudzo nindacudzanaca,
tnuhu nicadunditadzana.
de rondon entrar. yosivui queyendi,
f. quevui.
de rondon entrar muchos, yosivui
coyota, f. quevui.
derrecudida resurtir. tnuhandavuandaa
mai, tnuhu nucavua maisi,
yondendavuandaa mai.
derrengarse. yotnanucahandi, yotnanunuu
yoquendi.
derrengar a otro. yosanundicahata
f. canu,
derrengado. tai nitnanu caha.
derretir, yodzandutandi, yodzandutundi.
derrestirse. yonduta yondutu.
derribar a otro en tierra. yodzucu
nino ñahandi, yodza cuitacanu
ñahandi, yodzacuita nino ñahandi,
yosadzinino ñahandinuuñuhu
f. quadzi, yodza qcavua, nino ñahandi
nuu ñuhu, yodzaquainino
ñahandi, yodzucu ñahandi nuu
ñuhu.
derribarse algo. yocoo cavua, yocai
folio 70r column 2
cavua, yocoo nini, yosita. futuro
cuita.
derribar el cauallo al cauallero. yodzacai
cavua ñahate yodzacuita
ñahate.
derribar pared. yonacanindi, yona
chihi yata, yona dzatevuindi, yosanendi,
yonacanendi,
derrocar pared o casa. yodzatnanindi
yonacanendi,
derrocada pared o casa. huahinitnani,
huahi nicoo, nama nisacasa. f.
qcasa, nama ninoo.
desabollar. yonadzahandi, yondadza
huahandi . yondadzaandaandi.
desabotonar. yodzandaindi, yondai
nahindi, yonacanindi, yonaquaindaandi,
desabrigarse quitarse la ropa estando
en la cama. yosiyo huichindi.
f. coo, yonucoo huichindi, yonu
coo yucudzoo,
desabrigar a otro. yocahindaandidzoo,
yotasihuichindi, yocoocaui
yucundidzoo.
desabrido manjar . dzocatecasacasi.
desabrigado lugar. saiñe huisi, saiñe
casi, saiñe tachi.
desabrocharse. yonandasindi, sayehecatnu.
descatar a otro. yosininahandita.
ñayoyuhuindita, nayocootondita,
ñayochihindudzu dzicondi,
ñayosai ñuhundita, ñayocahatnunindi
sita ñayochihi inindi
sita.
desacompañado. tay yoo sandicoca,
tay