ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 190v column 1
Sol, planeta dicandii, y enla gentilidad
de los Indios dezian yyacaa
maha. l. camaa.
Sol salir. yocanandicandii, yocanadicandii
yosinondicandii.
Solar, señalar el relox yondaa
cuhua tnuni dicandii, yondaa
tnuni.
Sola persona, o cosa. mainindi, dzo
maynindi, dzo mai ñuhundi, dzo
eenindi.
Solamente. dzondaani, dzondehe
dzavuani, dzomihini,
Sola vna vez. hoo ñuhuni, eeniquevui,
eemihiniquevui.
Solas dos vezes. vvuisichi dzuhuani
Solamente agora. dzocuvui huitna
dzondaanihuitna dzohoonihuitna,
dzohuitnani, dzocuvuini
huitna.
Solar de casa. sacuvui huahi, sacavua
huahi, siñasi, chiyosi.
Solar, hechar suelo. yocanindi chico,
yocootasindichico.
Solaz. sadzacanu ini ñaha, sadzandai
nuu ini ñaha, sadzahuatu ini
ñaha.
Soldar. yotneecutu, yotneetnaha
cutu, yondenoho ñee, yotnaha,
yonandutucoño.
Soldar actiuo. yodzatneetnahandi,
yodzatnahatnahandi, yodzacaanduundi,yodzacaanduutnahandi,
yotaa tnahandi, yonadzacuicotnahandi
Soledad sayooyyo, sayyu, sa iñe
yyu.
Solene cosa. sacanda, canucanda.
solemnemente. tnuhucanda.
folio 190v column 2
Soler. vide, acostumbrar . dzavua
yunisiyocadza, dzavua yyo, dzavua
yuyoquidza, yehetnaha yoquidzandi
dzavua.
Solera, yutnu nuu nama, yutnudzuqhuahi.
Solicitar a muger. yodzacuvui ini
ndiña yodzatnuhundi siña, yochihi
yuhu ñahandi, yodzacatne
ini ñaha
Solicitar negocio. yotniño sahandi
yosicondodzondi, futuro, coto,
yodzanumindi, yondaa tniñondi
yodzandacundi , ñoho sahandi tniño.
Solitario paxaro. tendaca, tedzimi.
Solitario hombre, tay sicadzee, tay
yehe yucu, sicayucu.
Soliuiarse. yosaanditandi, f, caa, yocananditandi.
Soliuiar lo pesado. yosaanaindi, futuro,
caanai, imperati. quasanay,
yosaachihindahandi, yondaacaanditandi.
Soltar tiro yodzacande, yotevuindi,
yodzacandendi yodzaqhundi.
Soltar deuda yodzacaindi sita, yodzandoyo
ñuhundi, yodzanaaninondi,
yosai canu inindi sita, futuro,
quai.
Soltar de prision. yodzandai ñahandi,
yonandasi ñahandi, yodzanana
ñahandi.
Soltar sueños declarandolos. yona
tniño sani, yonatniño yuhudi, yodzandaandi
yuhu sani.
Soltar lo que tengo asido, yodzañandi,
Soltarse asi, yondai, yondaicavua,
yocai, yocaicavua.
Sol-