ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 13v column 1
Ayer a esta hora. ycu dzavuahuitna
Ayna por presto. queyeni. danahani
yachiyachinisaasaani,
Aynas por casi. dzodzuchinica. dzo
dzuchidzuhua dzo dzuchi dzuhua.
dzohuitnica dzohuitniñuhu
Ayrarse. yocuvuidzaa inindi. yosatuinindi.
yodzicoinindi yocuvui
dzichi inindi. yocahuyodzicoini
Ayrar a otro yodzadzichi iniñahandiyodza
dzaainiñahandi. yodza
satuiniñahandi yodzadzicoiniñahandi.
Ayrado tay dzaaini. cum çeteris
Ayre correr yocanatachi. yosino tachi.
yndodzotaachi. f. cuindodzo
yñe tachi. f. cuiñe.
Ayre. tachi
Ayslarse yondíyuninonduta sindi.
yondadzininodutasindi .
Ayslado tay yosadzininonduta
Ayuda melezina. yucu caandodzo
yucusaandodzó
Ayuda tal hechar yodzacandodzon
diyucu.
Ayudar generalmente yochihinda
ynahandi.
Ayudar teniendo que no caiga. yotu
vuindita yo tneendita.
Ayudarse por esforçarse. yonducundayndi.
yonaquai inindi
Ayudado ser. yosaquehendaindi. f.
qque. yonuquehendaindi.
Ayudado ser el enfermo. yehetuvuindi.
yehetneendi. f. quehe
Ayudar a misa, yochihindayndi missa.
yo dzavuidzo dinuudzutu
Ayudarse forcejando. yotnoñondi
yocaandi.
Ayudar a la comunidad para algun
folio 13v column 2
gasto comun, trabajando. yotni
ñondi cata. yositucatandi,
Ayuda tal la obra cata coho
Ayudarse ad inuicem, que en lo que ayudo
me ayudaran yositudzahandi. f.
cutu yocuvuidzahandi. yosaqdzahandi.
f. caq,
Ayudar a labrar milpa con orden que
acabando todos junctos vna milpa
labren otra, yositudzahatiñeendi
Ayudar al señor con algunas obras
personales dzehedzocondi yonunayndi
nuu yya. yocañuudzehe
dzocondi.
Ayudar a pagar el tributo. yochihindaindi.
tay yonducutnino yotniñondidahata.
Ayudar con gente para la guerra. yotasindi.
l. yosahandita. sa quehendodzo
yehecuiñendi. yotasindi
duvua cusi yusa yochihindainditatnañu.
Ayudar a lleuar la carga yosidzonuudidzidzota.
f, cuidzo.
Ayudar a otro. haziendose de su parte.
iñesihinditai f. cuiñe, yocuvui
sihindita. yocuvuindisihita.
Ayunar. yonucoo iindi. yondaandi
. f. condaa yonucoonditandi yonucohodzumandi
yonucohoiindi
yonucohodzohondi. quañecahui
yonucohondi. yotasidzohondi
dzita. yotasiiindidzita.
Ayunar absteniendose. yosaidzohondi.
f, quai yyoiindi. f. coo
Ayuno. dia de ayuno. quevui yy quevuidzoho
huicodzoho huicoii
Ayuno que no sea desyunado. tay
dzanditaca tay dzodzuma.
ayun