ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 52v column 1
yonacasininoinindi yochihitnuni
casi inindi, yonaquaiinindi, yotadzitadzi
inindi,
Considerado hombre. tay yonducu
ini, tayyonacahui ini.
Consigo. sihi,
Consigo mismo. sihimaita.
Consolarme o esforçarme. yonduvuicamainindi,yondaicohoinindi,
yonduvuivuatninindi yonduvuicanuinidi,
Consolar a otro, yodzandaiiniñahandi,
yodzacanuiniñahandi,
Consonancia de musica. sasinutnaha
dudzuyaa, sasinutnahavuatududzuyaa.
Consonante estar asi. yonutnahadudzuyaa,
yonutnaha vuatududzuyaa,
Constante persona, tay daiini, tay sahaini,
taycutuini, taydzoeenindudzu
tay yeeini.
Constante ser. yocuvuindaiinindi,
con los de mas.
Constituir persona en officio o dignidad.
yosahatniño ñahandi, yocoo
caniñahandita, yocoocanindita,
yocootasindita yosahañoho
nuundita, yosacohonuundita, yoñohonunndita,yotaatniñoñahandita.
Constituido asi. taynisaitniño, taynicoocuiñe
tay nicoocoo taynisini
tniño.
Constituir leyes. yocachitnunindi, yotasitnunindi,
yosaqnhi vuidzosahu.
Constituidas leyes. sanitasitnuni. l. nicachitnuni
vuidzosahunisacavua
Consuegro . tnaha nisanundi.
folio 52v column 2
Consuegra. idem.
Consultar algo con otro. yotnaitnunindisihita,
yonaquatu vuidzondi
sita, yonaquatuninondisita yona
quatuvuidzosahundisita.
Consumirse licor. yoyechinino.
Contar generalmente, yocahuindi.
yochihindahuindi,
Contado estar yehendahui, yehetoto.
f. quehe. yondahui yototo.
Contado ser. yosaquehendahui yosaquehetoto,
f. qquehe. yonuquehendahui.
Contar junctamente yocahuitnahandi,
yochihindahuitnahandi yochihindahui
canu,
Contar historias. yondaanuutnuhundi,
yonandasininondi, yaatnuhu,
yonacanindi tnuhu, yonatnayndi
tnuhu duvuayya ñaquete, yonacahuindi
tnuhu.
Contarme entre otros. yosaquehendahuitnahandi,
f. qquehe, yonu
quehendahuitnahadi,
Contar algo fielmente. yocahuicasindi,
yocahuidaandi, yocahuicuitendi
yondiyo vuidzo yondiyo
sahu, yonacahuindi.
Contar por orden lo que acontecio
yehetnaha vuii yonacahuindi, yehetotovuii
yonacahuindi, yondasinitno
vuiindi, yonacahuindi
yehendasi vuiiyonacahuindi,
Contar falso como dineros. yocahui
cuinandi yocahuiñenandi, yodza
qninindi.
Contar apartando algo del monton
yodzitandaandi, yocahuindi, yocahuindaandi.
conta