ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 43r column 1
tnuniña, yonacahiyooña, yosateneñeña,
yocoyoneñeña .
Campana. caayocanda.
Campanario. sainditacaa, sayodza
candatacaa.
Campanero que las haze, taytevui
caacampana, tayhuisi.
Campanero que las tañe. tayyodzacandacaa,
taytaacaa.
Campanilla de la garganta. datu.
Campanilla de çarcillo. o joya, tende
sainditadzeque dadzi dzeque
inditatende, dzequeinditandadzi.
Campesina cosa. sayyo yucu.
Campesino hombre. tayyucu, taiñuuyucu.
Campo tierra llana. yodzo, yodzosica,
yodzoyyo.
Campo donde pascen las bestias. yucucaaita,
itacuhu, ñuhucuhu, ñuhu
caandusi.
Can de madera. yutnu noho toto, yutnucahu,
huahi . yutnunohohuahi
Canal, o caño. chita.
Canal de madera para traer agua.
yutnusichinduta, yutnuyosadodzoduta,
yutnuyosahaduta, chitayutnu
yosahaduta.
Canas de la cabeça. huidzidzini, huidzindaa,
idzindaa.
Canas tener. yocañahuidzi dzinindi.
Cano hombre. taidzinihuidzi, taidzinindaa,
taiquetendaa tainiquetehuidzi.
Canas de la barba idem.
Canasta. tesite, tesiyo.
Canasto grande de canas. tesitesaha.
Canasto otro grande de otate. yecatnunee.
folio 43r column 2
Cancelar scriptura . yodzacuitandidudzu.
Cancer. quañuhu tnoo.
Cancion o canto. yaa.
Cancionero. tutuyondaayaa.
Candado. caayondiyu, caayondadzi.
Candela de cera. yteñuma.
Candela de sebo itedzaha.
Candelas tener en las manos. yonaindi
ite, f. cona, yotneendi ite, yninondahandi
ite, f. cuinino, yonucuiñenino
itedahandi.
Candelaria, fiesta de nuestra Señora.
quevuiyocuvui yyite ñuma.
Candela poner a otro en la mano
yosanundi dahata ite, f. canu, yosanininondi
ite dahata f. cani.
Candelero que haze candelas. tay
yoquidzahuaha ite.
Candelero que las vende. taidzicoite.
Candelero cirial. yntnu. l. caa tnooite
ñuma yutnu cuindodzo
ite ñuma, yutnu sacuindodzoite.
Candelero en que se pone la candela.
caacuiñendodzoite, sacotnooñuhu,
sacocatniñuhu, detnoo.
Candil. sacotnoo ñuhu, caa catnoo
ñuhu.
Canela. yaha yaqua, yahahuidzi.
Canglion. tindoho nano, sacaitanduta,
sadzananataduta.
Cangrejo. tiyoodziñe.
Cañada. duhua sica duhua indaa.
Canonizar sanctos. yochihitnahandi
sanctos, yochihindico tnahandi
sanctos.
Canonizado ser assi. taynicuvuitnaha
sanctos, taynisaquehetnaha sihi
sanctos, taynisaquehendico tnaha
F 3 ha