ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 143r column 1
Mayor ser en cuerpo . yochihi yahandita,
yotasi siyondita, dzuqcandi,
yocanacuiñecandi, yosino
cuino candi, yocana cuisindi, yocananditandi
huihica, yochidzondi
sindi, yosacodzoninocandi, f.
qcodzo, yosaandi sicandi.
Mayorazgo. yya yevua.
Mayor hijo vide ermano.
Mayor hija. dzayadzehe nicacuyevua.
si nacio despues de algun hermano
se llama. dzayadzehe nicacutacu.
Maiz nuni.
Maiz nacido sin sembrarlo. huiyu
dzomaa huiyu ninana maa huiyo
qmaa.
Maiz blanco. nuni cuisi.
Maiz amarillo. nuni quaa.
Maiz pintado. nuni tecuiñe.
Maiz colorado. nuni quaha.
Maiz negro. nunihi.
Maiz azul nunindaha.
Maiz grueso. nunindoco, nuninano
nunindoo.
Maiz que se da en cinquenta dias.
tata dzinicoo yechi.
Maiz cadañero, tata nee cuiya, l. eecuiya
tata nani.
Maiz tostado. duhu.
Maiz tostar. yodza yatnandi, yodza
cayendi. (da.
Maiz tostado en la ceniza. duhu dzinda
Maiz tostar asi. yodzindandi.
Maiz cozido para comer. nunindoyondusa.
Maiz cozido para hazer tortillas.
dacu.
Maiz cozer asi. yotnaandi dacu, yo-
folio 143r column 2
yotniñondi dacu , yodza quetendi
dacu.
Maiz reboluer en la olla desto para
lauarlo. yocoyondi dacu, yoquidziniñindi
tiyehuidacu, yonaqninditiyehuindacu.
Maiz podrido en la maçorca. neñe
tayu:nitayu nino initisiqui, nitneendaa
tisiqui
Maiz marchito o vano. ydzayyu, ydza
tecoo . idza tedzo idza ñanichitu
huaha.
Maiz tostado y que rebienta. tecuvua.
duhu nicuvui tecuvua.
Maiz que cogen antes de seco y lo
cuezen para conseruarlo todo
el año, tnami, duhu tnami.
Maiz cozer desta manera. yodzeyendi
tnami.
Maiz que se da en ochenta dias, nuni
tata quachi, tata qmindico.
Majar con maço o Piedra . yochidzondi
yuu, yosadzindi yuu.
Majar mucho. yosadzindihindi, fu.
cadzi.
Majada o posada. huahi yondaaitu
huahi ñohoitu, huahicaaninoitu
Majada de ganado. sayoquidzi idzundeque.
l. ticachi niñu,
Majuelo de vbas. itundaya yoho, nisacavua
nuu itu, itundaya yoho
dzoicanisaqta.
Majuelo plantar. yodzandaindi yutnundaya
yoho, yonacusindaya
yoho
Mal. saña huaha, sadzana . sacuvui
dzana.
Malo estar. ñacuvui huatusindi, dzo
yocuhuicandi.
Mal-