ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 204v column 1
Q V E N T A D E L O S D I A S.
Para contar por veyntes, os diezes,
no se ha de dezir absolute, sino dezir
quevui, y dizen assi
10 huicui.
15 tnaho,
15 o veynte, huichitnaño.
20 chico ,
25 chico naho.
30 chico huichi,
35 chico tnaho,
40 vvuindico, & sic de singulis.
Para contar capatos, ee saha vvui
saha.
Para contar mantas. ee ticu vvui
ticu
Quenta de los dias.
Oy huitua,
Mañana, yutnaa,
Passado mañana, idza
Es otro dia. iño.
De aqui a quatro dias yq,
De aqui a cinco, noho,
De aqui a seys, noho icu,
De aqui a siete, huita huitaca,
De aqui a ocho, mina,
folio 204v column 2
De aqui a nueue, duq noho,
De aqui a diez, huichica,
De aqui a quinze, tnahoca.
De aqui a veynte, chico ca,
De aqui a 25. chico nohoca,
De aqui a 35. chico tnahoca,
Ayer, ycuy
Antiyer, ycu ñuu,
Antantiyer, yca ñuu,
El dia antes, a ora quatro dias,
sanduq,
A ora 5, sanoho,
A ora 6, saino.
A ora 7, sahuita:
A ora 8, sa vnaqhui,
A ora 9, saduq noho.
A ora 10, sahuichi.
A ora 15. satnaho,
A ora 20. sachico
A ora 30, sachico huichi,
A ora 35. sachico tnaho.
A ora 40. sa vvuindico.
Quando se espresan los dias f. quevui.
se dize savvuidzico quevui.
Laus Deo.
Acabose este presente Vocabulario, En Tamaçulapa,
26 de Septiembre de 1592 años. El qual con
su auctor, se somete y subjecta a la correction
de la Sancta madre
Yglesia Romana.
E N M E X I C O.
En casa de Pedro Balli. Año de
1 5 9 3