ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 160r column 1
chindi, yodzandahandi, yotniño
mañu sahundi.
Pacifico. tai yyoquai, tay sicaquai,
tay yyodzadzi.
Padecer. yondohondi, yonanindi,
yonanindahuindi.
Padecer mucho. canu sananindahuindi,
canusavhuindahui. yotnaha
ninondi, yotavui yosidzondi fu.
cuidzo.
Padecer de contino. dehetnaha
quevui yondohondi, yonanindi,
yondoho nee canindi, yondoho
chitondi.
Padecer hazer a otro. yodzandoho
ñahandi, yodzananiñahandi.
Padecer por culpa de otro . yosidzondi
quachita, f. cuidzo, yotavuindi
quachita, yosinindi quachita,
f. qni, yosai yosinindi quachita.
f. quay.
Padecer hazer a otro por lo que yo
hize, yodzatavui ñahandi quachi
yosicotaa ñahandi quachi, futu.
to, cuico, yodzacuidzo ñahandi.
Padrastro. dzutu nindendodzo, taa
ni nucoo tucu sihidzehendi.
Padrastro de los dedos. dzinitniindi
saha tniindi ñee dzini tniidi.
Padrastro salir. ñee dzini tniindi,
yondatandaa.
Padre carnal, ñani, taa, dzutu.
Padre espiritual. dzutu dzutu sandidzo
ñuhu, dzutu yondaa
ñuhu.
Padres dzehedzutundi.
Padre sancto. dzntu canu, yochihi
yahadzutu yondaca canu.
Padrino del baptismo. dzutu sahu
folio 160r column 2
sancta yglesia, dzutu ninihidzaya
nisainduta, tayninumi, tay nidzoco
huahi, ñuhu. nisandacata huahi
ñuhu.
Padrino de la confirmacion. tay nisaca
tay nisacoondaa tnuni dzutu
sahu.
Padirno de casamiento. tay nisanda
cahaña si tai yotnahandaha.
Padron vide matricula.
Pagar deuda, yonacuhuayahuindi,
yotniño yahuindi, yonatniño naandi.
yonatniño siñandi.
Pagar pena. yosini quachindi, yosinindodzondi
quachi, f. qni
Pagar lo que se compra. yotniñoyahuindi,
yosahandita yahui, f cuhua,
yotasindi yahui.
Pagar por tercios. ysinacuhuandaandi
yahui, yonacuhuandaa yahui
ñahandi, yosahandaayahuindita,
yahui qmi yoo, yotniñondi.
Pagar vna deuda con otra, yosico
tniño siñandi.
Paga del que fio al que colgaron.
yahui huico ninandasi.
Pagano. tay ñasinindisa Dios.
Pago de viñas, ytucaa canu, ytundaya
yoho caa sica caa quaha caa
duq caa.
Paja. ita.
Paja seca. itayechi.
Pajas de que vsauan los yndios para
sacrificios yayu.
Paje. tai yosino quachi.
Paje de plato. tai siconai sacasi, tay
sicoquaysa casi tay sino nay.
Pala para traspalar. yutnu dzaquachi
nuni.
Pala-