ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 94r column 1
enfadarme. yosacodzondii inindi,
f. codzo, yosacodzo quene inindi
f. idez, vide enhadarme.
enfermar. yocuhuindi. yotnaha quahindi,
yotnahandi quete quahi,
y por metaphora queheyosacavuandi,
f. qquehe, f. qcavua.
enfermo. tay quahi, tai yocuhui, tai
yotnaha quahi.
enfermar hazer a otro yosaha quahi
ñahandi, yodzacuhui ñahandi
yodzanihi quahiñahandi, yosaha
ñahandiquetequahi, f. cuhua yuu
yutnu,
enfermeria. huahi quahi.
enfermero . tai yondaa tay quahi,
tai yondico tay quahi, tai yondaca
tay quahi
enfermizo. tay dzocaacandaca, tay
caa huasi, tay caaquahi, tay caa
tnana, tay ñadatnu.
enfermar començar la enfermedad
yotuvuiquahi, yocai quahi, yosiyo
saha. yocaisaha, yosayuquahi.
enfermedad dar nuestro señor. yocoo
chidzoyayuu yutnudaha saha,
dzuq dicando, yotasiya quete
quahi, yotnahando, yondaa
yotusindo.
enfermo estar vide enfermar.
enfermedad de todo el cuerpo. quahi
nee.
enfermo estar asi. dzo neecandi
yocuhui, dzoyocachi, yocoyondaha
sahandi.
enfermedad etica. quahi yaa, quahi
tachi, quahi cuiño.
enfermedad de tiricia quahi quaa,
folio 94r column 2
enfermo estar asi? yosino cuvui nuu
yosino quaa, yosinodzi yahi nuu,
yodzachii quaandi.
enfermedad de camaras de sangre.
quahi dzasi.
enfermedad comun de camaras. quahi
caa chisi, quahi sico nuu chisi,
quahi coo chisi, quahi tadziini.
enfermedad de la hijada, quahi dziñe
chisi.
enfermo estar asi. yocananini ini,
yosiñe niniini. f. cuiñe, dziñe chisi
yocananini yondoyo cuiñe nini
tuchi, yocana cuini dziñe chisi.
enfermar de la orina. quahiyondiyu
dzadza (hi yehe.
enfermedad de gota coral. quahi sihi yehe
enfermedad de quebrantamiento.
quahi tahui yeque.
enfermedad de cadarro. quahi dzayu.
quahi dzitni.
enfermedad de perlesia. quahi nehe
quahi coonduu ñuhu, quahicuitñondaha,
quahi sisindaha saha.
enfermar por mucho beuer. yondehuindedzi
ini, yotusindedzi inindi,
yosaandedziinindi, yosacodzondedziinindi,
f. codzo.
enfermedad contagiosa. quahiyosico
tnaha.
enfermedad pegar a otro. yodzacuico
tnahandi quahi.
en fin. dzondehe, dzonduvui.
en fin en conclusion. dzondaandu,
dzonduvui vui sayo sinocavua,
sayosinosayondehe, dzondaandu
huitna, qndehe qtuhu.
en fuzia de algo o de alguno hazer al
guna cosa yocuvui saa inindi,
yocu