ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 159r column 1
nuu, sayocanacuino nuu, sayocada
cuiñe tequeye nuu.
Orsuelo para tomar fieras. yuutavui
quete.
Ordenar poner en orden . yosaq
yuq. caq, yosani yuq. f. cani yotasi
yuq, yochihi yuq.
Ordenacion diuina. sayosaitnuni
stohonDios sayosaidzevuiya.
Ordenadamente . tnuhu caayuq,
tnuhu yehe yuq, tnuhu yehe tnaha
yehe toto,
Ordenar continuada o renglera. sa
nisani yuqcanuta. (cuvuiyy.
Orden sacra. sasicuvuidzutu, sasicu
Ordenar de orden sacra. yoquidza
yy ñahandi.
Ordenado de orden sacra. tai nicuvui
yy, tay nicuvuidzutu.
Ordenança de soldados. dzohooni
yehe tnaha, dzohooni ita nani,
dzohooniita yuq, dzohooniyehe
yuqta. (di.
Ordenar. yosanindi. f. qnind, yoquindi
Ordiate. duta nuni coco, nuni
tedzoho.
Orear poner al aire. yondaq casi
dzama, yodza dzucutachindi, yonadzadzucu
tachindi, yocachihi
tachindi dzama.
Orearse. yodzucutachi. yochihi tachi,
yosidzo casi, f. cuidzo.
Oregano. yucu tnumi yoho.
Oreja. tutnu, dzoho.
Orejudo. tay dzoho nono, dzoho
cono, taydzoho chindo, taidzoho
huanda.
Orejear dandose en las orejas. yonacanidzohondi,
yodzacuico dzo
folio 159r column 2
dzohondi, yonaquedze dzohondi.
Orejear las bestias. yonacnitutnute
Oriente. sayocanandicandii, sanicana
ñuhu.
Organo. cutu, cutu sacu maa.
Organo tañer. yosadzindi, f. quadzi
Origen o principio. sacai saha, sadzina,
dasaha, danino dasanisiyosaha,
dasandusi, dayohosi.
Orginal cosa. sasi caisaha.
Orilla de la mar. yuhunduta canu,
duta ñuhu nuunduta canu.
Orilla de la manta la franjuela. huatu
yndaa yuhudzoo, tutnu, dzundu
yndaa yuhudzoo. (husi.
Orilla bordada. dzoonicuvui yuhusi
Orillo de paño. huatu. (dza
Orina. dutadzadza, tadzadza, dzadza
Orinal. tindohodzadza, tindohodzusa.
dzachii nino, tindohotadzadza
Orinal yodzachiindi, yotatandi.
Orinar con dificultad . yodzachii
cacandi.
Orin, sanicanacudzi, sanicanadzitnu,
saninana ñuhu.
Orla. huatu.
Orla hazer. yoconondi huatu.
Ornamento sacerdotal. dzavui ñuhu,
dzoo ñuhu,
Oro, dziñuhu quaa.
Oruga gusano. tedziña duchi, tedziña
quaa tedziña yusa.
Ortaliza para comer cozida. yuvua
Ortaliza para comer cruda duvua.
Ortelano. tai ñoho itu, tayndaaitu,
O. A N T E S.
Ossar. yocuvui yee inindi, yocuvuisaa
inindi, yocuvuiyacui,
yo