ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 54r column 1
caayecusandevuinuuta, sanucuiñeninota,
sanucuinota.
coraçon. yni.
coraçon del señor. diya (vua.
coraçon empedernido. inicasi, inidavua
coraçon blando. inihuita.
coraçon de fructa, la pepita o hueso.
te. vt tetechi.
coraçon lo de dentro de la pepita.
initendaya, dzevuatendaya.
coraje tener. yodzoondi, yosatuinindi,
yoquidzadzichiinindi, f. cadza,
yocahuinindi, yodzicoinindi,
coraje de niño. sayoquidzatnañusi,
sayoquidzaquahisi, sayocuvuidzichisi.
(mas.
corajudo hombre. taydzoo, con los demas
coral. chihi. chihiquaha.
corcoba. tehe.
corcobado. taitehe.
corcobos dar el cauallo. yondoyondidzocahate,yosaandidzocahate,
yosaanditate, f. caa.
corço. venadillo pequeño, ñeni, ydzuñeni,
dzayaidzu.
corcho. yutnucama yutnutedzahui
corchete. caandaachihi, caandevui
nuutnaha, caanantiñotnaha.
cordel. yoho.
cordel que vsan los indios para cargarse.
yohoyetu, yohoyucu.
cordel tirante. yohoinditanihi.
cordel hazer torciendolo. yosihindiyoho,
f. cuhu, yotnaadiyoho,
yodzandaanduundi yoho.
cordel hazer torciendolo con vso.
yocavuandiyoho.
cordel hazer en torno. yodzacuico
yohondi, yodzacuiyondi.
folio 54r column 2
cordero. ticachiyeq.
cordon. yuhua nitnaa.
cordones de almaticas. doho, doho
indita sata. teyata, dohonitnaata
cordonero. tay yotnaayoho.
corma. yutnusa cohosaha.
cornada dar el toro. yochihindeque
ñahate, yochihidzini ñahate, yodzaq
quehendeque ñahate, yosaachihindequeñahate,
f. caa.
cornudo hombre. tai dzoho huita,
taidzocahacani tai nuuyaa, tay
dzohotnumi, tai indita tnumidzoho,
tai saco, tai niñani, tai sañani,
tai tutnuyadzi, tai niñanidzoho,
tai tutnu huita, tai tutnu huisi
cornudo hazer a otro. yoquidza sacondita,
yocanindi dzohota, yosatatnumindidzohota,yotniñondi
yaanuuta, yoquidzavuitandi
dzohota, yocanindidzohota.
cornudo llamar a otro. dzisaco ye
saco. con los demas,
cornudo animal que tiene cuernos.
queteindodzondeq, queteindnaandeque.
coro de cantores. huahi saysitata
coroça. dzite.
corona . ita dzinitoniñe, itadzinidziñuhu
dzite toniñe, itasiyadzi
ñuhu.
corona de rosas. itasiya, itadzini
corona de rosas hazer. yoquidzahuahandi
itasiya, yosanindi itasiya
f. qni, yoquindi itasiya.
corona de rosas poner. yotniñondi
itadzinita , yosaachidzondi itadzinita,
yochidzondi.
coronar a rey. yotniñoñahadisiñatoniñe,
yodzandaandiyatayutoniñe.
yotni-