ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 10v column 1
di, yonaqniinindi.
Aduertir en lo que me dezian. ynocaya
yonuqni inindi. yonaqniinindi.
yonasinonindi yondenooyonde
cuinoini.
Aduertir por considerar. yonacani
inindi. yochihitnuni inindi. yona
tadziinindi.
Aduertir rrecatarse, y yotuhuandi.
yotuvuitnunisindi.
Adular. lisonjear. yocachininondisita.
yocahahuatandi, yocahatachindi.
yecahahuidzindi yocahahuicondi.
Adulterar. yoquidzayaandi nuuta
yosaq yaandinuuta. f. cadza. f. caq
yotniñoyaadinuuta
Adulterino. dzayadzaca.
Adultero. tay yosaq yaa.
Adulto tay sasanu. tay sasanumañu
A A N T E E
A ello. animandose. nahandavui
nahanaha
A empuxones. tnuhutaandaha
tnuhuchihindaha
A esicondidas. dzoyuhunidzoyuhuni
A es otra parte. saycasasiyo.
A esta hora dzavuahuitna dzavuatnahahuitna.
A este tiempo. dzohnitnandu.
Aesta luna. yoo nindotohuitna, yoo
ninayodzohuitna.
A. A N T E F.
Afable persona taidahuiini. taidzee
ini tayhuaha ini. tayhuatuini
folio 10 b column 2
taicahadzee. taycahahuatu
Afable ser. yocuvuindahuiinindi.
Afama hazer algo. tnhucandatnuhu
si. yoquidzandi . f, cadza.
Afamarse. Yosaquehedudzundi. yosaquehedzico
yyondi. yosa queheñuhundi.
f, qquehe, yondaañuhundudzundi.
Afamar a otro. yodzaq que hendudzundita.
yodzaq quehedzicondita.
yochidzoninondita. yochihindudzundita.
Afear o estragar lo hermoso. yodza
tevuindi. yoquidzacuiyandi. yoquidzatnahandi
. yoquidzañuman.
f. ca.
Afeado. sanitevui. sanicuvuicuiya.
sanicuvuitnaha
Afeitarse la muger al modo antiguo.
yocahanditata. yosaanuunditata.
f. caanuu. yondanuunditata yona
chidzondi tata. l. ñoho.
Afeite tal ñoho.
Afeitarse como la muger de castilla.
yondaanuundi. yochidzondi ñuhu
quaha.
Afeytarlos hombres al modo antiguo a los
que eran esclauos. yotaandi
dzehui.
Afeitarse los hombres señaladose al
modo antiguo los señores. yodzahandidzehui.
Afeitar por tresquilar . yodzatandi
idzi.
Afeitar apanderetes. yodzatandi ticahu.
Afeitar bien y parejo . yodzatananindi.
Afeitar con nauaja. yodzatandeendi.
afemi