ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 139r column 1
yocanacasa nuu, tay yosito nuu nano,
tay ñoho quahi ini.
Loça. coho ñuhu.
Loçano, gallardo. tay sacuvui huii
ini, tay ña ñoho dzadzicaini, tay
sica nino, tay sica huico, sica
dandu.
Lodo. dayu.
Lodosa cosa . sanisaa nuu dayu, saniquetendayu,
sanicatundayu.
Lodoso lugar. sacaandayu, sanicuvuindayu.
Lograr de alguna cosa gozando
della. yocuvui nahasindi, yosiyo
nahasindi, caa nahasindi, yocuvuidzii
sindi, yocuvui yatasindi.
Lograrse. yocuvui nahandi, yotacu
nahandi, yonditonahandi, yosanu
nahandi, yosiyonahandi, yyo
nahandi, fu. coo, yosanu yatandi,
fu. quanu.
Logro en la vsura sasiquanu yahuita,
sa siqui codzo yahui sita, sasitahuidzavua
yahui sita, sacaindaa
yahuisita.
Logrero . tay yodzaquanu yahui,
tay yosaacodzo yahuisita, tay yodzoqnaninoyahui.
Logro hazer. yodzaquanundi yahui,
yotahui dzavua yahuindi, yosaa
codzo yahuisindi, yocoo chihindi
yahui, yocoo catayecandi yahui,
yosatayecandi yahui.
Lombarda. tnusii caa canu, yutnu
tevui canu.
Lombriz de barriga. tindacuchisi,
tindacuñoho chisi.
Lombriz qualquiera. cootecanuhu
coodzinuhu.
folio 139r column 2
Loma entre dos cerros. ytnu naho
yucu.
Lomo de animal. coñoticoo satate
yequesata, yeque ñohotnaha.
Lomo de libro. ticoo saha tutu. l.
tacu, tecu tutu.
Lomo entre sulco . ñuhu caaticoo,
ñuhu nidza caaticoo, ñuhu nisaqtaticoo.
Longaniza. siti quene nisacoho coño,
site ñoho coño.
Longura. sacani.
Lonja de tocino. eedzee quene, ee
tahui quene.
Loor, alabança . sa si cacunahi huaha,
sachidzo huidzo.
Lo primero. o quanto a lo primero.
dzina, dzinaca, dzinahuii, dzina
ñuhu dzinadzinaca, sadzinaca.
Lo siguiente. sa huasitnaha, sa huasindico,
sa huasicavua, sahuasitavui.
Lo que esta por venir. sa dzoicacuvui,
sadzoicaqtnaha sadzoica
quitnaha, sahuasitnaha, sahuasindidzo,
sa huasitavui sacoo cuiñe
candidzo catavui catniño candacaqhu,
cachihi cataaqhu.
Los que han de nacer . tay dzoicacacu.
Los que han de venir tai dzoicaquesi.
Lo ultimo. dzonduvui dzondehe.
Loro entre blanco y negro. tnoo
cuinda, tnoo huisi, tnoo yehedzaha
Lossa piedra . yuu nono, yuu cono,
Lossar o en lossar. yochihitnahandi
yuu nono, yuu cono, yonañundi
yuu nono, yosaqtnahandi, fu. caq.
yodzatnahandi.
S 3 Lossa