ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 76r column 1
yete sitnaha.
desmerecer. yotnanundatundi, yositandatundi,
f. cuita,
desmesuarrse. yocuvuinuu deendi,
yocuvuinuu nahandi, ininocuvui
nuundi, ininosita nuundi. f. cuinino,
yodzacata nuundi, yodzacuico
nuundi. (nuu naha.
desmesurada persona, tay nuundee
desmigajar pan. yocachindiinidzita
desminuir algo. yodzanoocuvuindi
yosaindodzondi, f. quai, yodzanoo
cavuandi. (yonoo cavua.
desminuirse algo. yonoocuvui, yodesminuirseme
la pena. yonoocuvui
sayondohondi, yonoondaa, yonoo
cavua, yositandaa. f. cuita.
desmochar arboles. yodzacoocoyondi
daha yutnu. yosandandaha yutnu,
yodzacoondaandi daha yutnu,
yosandandaa daha yutnu. f.
cand, yodzandaa yutnu.
desmochar animales. yodzaqcavuandi
dequete, yosanundidequete, f.
canu, yosandandidequete, f. canda.
desmochado animal. quetenicanacavuandeque
quete nitnanudeque
quete nicoo cavuandequeue,
quetenindoyondodzodeque,
quetenicananditandeque.
desmontar. yodza qcoyondi yutnu.
yosandandi yutnu, f, cand.
desmontarse asi, yosacasa yutnu, f.
qcasa, yosacoyo, f. qcoyo.
desmoronarse pared. yocachindaa
nama, yonduchi nama, yotasanama,yocuvuiteyaatiyechiyondoyondaa
nama yocachi nama, yocuvuiquaye
namayocuvuiyy. yocuvuii
quaye.
folio 76r column 2
desmoronarse madera carcomida.
yocachindaa yutnu.
desmoronarse terrones de tierra,
yondachi. yondoyotehui.
desmotar algodon. yocanandicachi
yodzihindi cachi.
desnarigar a otro, yosaindodzondi
dzitnita, yodzacaa cavuandidzitnita,
yosandandaandi dzitni, f.
cand, yosandandodzondi.
desnarigado . tay nisacavuadzitni,
taydzitni ñañu,
desnatar. yodzitandodzondi nuusi.
yocahindodzondi nuusi, yosaindzondi
nuusi, tedziinuusi, f, quai,
desnaturalizarse de su tierra. cai cuiindi
ñuundi, yoquevuindi ñunndi,
yocananditandi, yosaha cuiindi.
desnaturalizar a otro. yodzacananditañahandi,
yodzacaicuiiñahandi
desnudar a otro. yotasi huichindi,
yodzacananoondidzonota, yoca
nana hindi dzonota.
desnudar asi. yonananahindi dzonondi,
yonootasi yucundidzoo,
yodzanananoondi.
desnudo estar. yyo huichiyaandi yosiyo
huichi yaandi.
desobedecer. ñayosaindatundi. ñayocahandisandidudzutañayonini
sayocachiya.
desocupado lugar caasina. caandeca
caanuna.
desocupar lugar. yosinandi f. qna, yosico
tasindi, yonatehuindi, yosico
naindi.
desocupar lugar quitandome de donde
estoy sentado. yosinandi, f. qna,
yosicocoondi, yosicocuiñendi,
K 4 deso-